1
00:00:31,248 --> 00:00:32,747
Dus dan zegt Joe dat hij met mij moet praten

2
00:00:32,771 --> 00:00:34,295
in zijn kantoor.

3
00:00:34,338 --> 00:00:35,663
En als ik daar naar binnen ga, vertelt hij het mij

4
00:00:35,687 --> 00:00:37,646
dat als ik koffie zet

5
00:00:37,689 --> 00:00:39,082
voor de verkeerde klant,

6
00:00:39,300 --> 00:00:42,042
Ik moet een heel nieuw kopje koffie voor die klant inschenken.

7
00:00:42,694 --> 00:00:43,694
Rechts?

8
00:00:43,826 --> 00:00:45,108
Gewoon omdat de onderkant van de mok

9
00:00:45,132 --> 00:00:47,134
raakt het verkeerde deel van de Formica

10
00:00:47,438 --> 00:00:49,136
maakt het niet vervuild.

11
00:00:51,964 --> 00:00:52,854
Ik weet.

12
00:00:52,878 --> 00:00:54,054
Dus toen dacht ik:

13
00:00:54,097 --> 00:00:56,206
Joe, ook al is dat ons beleid,

14
00:00:56,230 --> 00:00:57,927
ze zaten allebei aan de balie

15
00:00:57,970 --> 00:00:58,773
en dus was het precies hetzelfde...

16
00:00:59,363 --> 00:01:00,340
oh mijn god!

17
00:01:00,364 --> 00:01:02,497
Mijn god.

18
00:01:02,671 --> 00:01:04,368
Oh mijn god, Janet, het spijt me zo.

19
00:01:04,629 --> 00:01:05,954
Ben je er nog?

20
00:01:09,678 --> 00:01:10,983
Mijn lichten gingen uit.

21
00:01:12,246 --> 00:01:13,769
Heb je nog stroom?

22
00:01:14,726 --> 00:01:16,032
Oké, nou

23
00:01:16,076 --> 00:01:17,947
Sommige zwervers hebben alle geluk, denk ik.

24
00:01:19,731 --> 00:01:22,493
Jeetje, nou...

25
00:01:22,517 --> 00:01:26,323
Oké, geniet ervan dat je nu niet nat of blind bent.

26
00:01:27,261 --> 00:01:28,697
Ik moet weg...

27
00:01:32,918 --> 00:01:35,834
Oh, kun je nog een seconde langer blijven?

28
00:02:22,142 --> 00:02:24,361
Ja, sorry Janet,

29
00:02:24,405 --> 00:02:25,928
Ik vind het gewoon leuk, ik schrok mezelf helemaal.

30
00:02:27,712 --> 00:02:28,713
Ja, nee.

31
00:02:28,800 --> 00:02:30,019
Eh. Oké, ja.

32
00:02:30,889 --> 00:02:32,239
Oké, goede nacht.

33
00:03:46,138 --> 00:03:47,792
Alsjeblieft! Laat mij eruit!

34
00:03:48,837 --> 00:03:50,839
Laat mij eruit!

35
00:03:50,882 --> 00:03:52,188
Niet nu.

36
00:03:53,972 --> 00:03:55,539
Laat mij eruit!

37
00:04:03,068 --> 00:04:05,767
Oké, het is maar een schets van een auto, Meredith, dat is alles.

38
00:04:11,599 --> 00:04:13,905
"Maak je geen zorgen over een signaal", zegt hij.

39
00:04:15,342 --> 00:04:18,170
"Geen vaste lijn, geen probleem, daar hebben we wifi voor."

40
00:04:18,823 --> 00:04:21,103
Weet je dat ze mij de slimste echtgenoot ter wereld noemen?

41
00:04:21,478 --> 00:04:23,263
Oh!

42
00:04:24,438 --> 00:04:25,917
Heb je een signaal?

43
00:04:26,178 --> 00:04:27,155
Nee.

44
00:04:27,179 --> 00:04:28,398
Verdomd.

45
00:04:28,703 --> 00:04:29,783
Ik kan niet eens bellen om erachter te komen

46
00:04:29,878 --> 00:04:31,238
als de stroom weer aangaat.

47
00:04:32,010 --> 00:04:32,857
Hm.

48
00:04:32,881 --> 00:04:34,186
Hoe gaat het op het werk?

49
00:04:34,448 --> 00:04:36,101
Slecht.

50
00:04:36,145 --> 00:04:37,451
Is uw computer eindelijk overleden?

51
00:04:38,887 --> 00:04:40,280
Nee.

52
00:04:42,934 --> 00:04:44,327
Meredith

53
00:04:45,415 --> 00:04:46,895
wat is er?

54
00:04:49,201 --> 00:04:51,160
Lawrence had een nieuw idee

55
00:04:51,203 --> 00:04:53,249
voor een puzzel in het volgende boek,

56
00:04:53,945 --> 00:04:56,359
heb zelfs een schets gestuurd...

57
00:04:56,383 --> 00:04:57,949
Het is een moordpuzzel in een afgesloten kamer.

58
00:04:58,820 --> 00:05:00,300
En?

59
00:05:00,343 --> 00:05:02,258
En de afgesloten kamer is een kofferbak.

60
00:05:03,868 --> 00:05:05,348
Ik zie.

61
00:05:05,522 --> 00:05:07,021
Ja.

62
00:05:07,045 --> 00:05:08,501
Ik heb er gewoon een hekel aan om kwetsbaar te zijn.

63
00:05:08,525 --> 00:05:10,701
Je bent niet kwetsbaar.

64
00:05:11,093 --> 00:05:12,442
Natuurlijk ben ik dat.

65
00:05:14,052 --> 00:05:15,987
Ik wou dat ik een gewoon mens kon zijn.

66
00:05:16,011 --> 00:05:18,143
Je bent een buitengewoon persoon.

67
00:05:21,669 --> 00:05:23,366
Je hebt een bad nodig.

68
00:05:23,584 --> 00:05:24,561
Ik heb een nieuw brein nodig.

69
00:05:24,585 --> 00:05:26,804
Je hebt een bad nodig.

70
00:05:28,545 --> 00:05:29,981
Nou, de pomp is kapot.

71
00:05:30,591 --> 00:05:32,027
Ik kan het met de hand pompen.

72
00:05:33,898 --> 00:05:35,552
Dat hoef je niet te doen.

73
00:05:35,944 --> 00:05:38,860
Vertel me niet hoe ik voor mijn vrouw moet zorgen.

74
00:05:40,252 --> 00:05:41,515
Ga nu dat bad in.

75
00:05:42,603 --> 00:05:44,082
Mm.

76
00:05:44,256 --> 00:05:45,867
Doe wat ik zeg, alsjeblieft.

77
00:05:47,216 --> 00:05:48,576
Ik ben de slimste echtgenoot ter wereld.

78
00:05:54,179 --> 00:05:55,179
K.

79
00:06:23,383 --> 00:06:24,993
Ga je je gedragen?

80
00:06:27,996 --> 00:06:28,996
Goed.

81
00:06:30,128 --> 00:06:32,043
Onthoud gewoon waar we het over hadden.

82
00:06:34,089 --> 00:06:35,089
Rechts?

83
00:06:39,007 --> 00:06:40,007
Mensen moeten sterven.

84
00:06:42,967 --> 00:06:45,143
Ik zou het vreselijk vinden als het jouw ouders waren.

85
00:06:47,189 --> 00:06:48,320
Ik herinner het me.

86
00:06:49,670 --> 00:06:50,560
Goed.

87
00:06:56,503 --> 00:06:57,305
Geweldig.

88
00:06:58,156 --> 00:06:59,156
Goed.

89
00:07:00,942 --> 00:07:02,422
Ga nu weg. We hebben werk te doen.

90
00:07:17,088 --> 00:07:18,655
Hé, ontspannend bad?

91
00:07:20,440 --> 00:07:21,440
Niet echt.

92
00:07:22,877 --> 00:07:25,096
Heeft de angst vandaag de dag een bepaalde houvast?

93
00:07:26,794 --> 00:07:28,360
Ik zit vandaag veel in de kofferbak.

94
00:07:28,970 --> 00:07:29,970
Sorry.

95
00:07:30,972 --> 00:07:31,972
Het is prima.

96
00:07:35,977 --> 00:07:37,108
Weet je wat?

97
00:07:37,413 --> 00:07:39,373
Ik denk dat ik me eigenlijk een beetje beter voel.

98
00:07:39,546 --> 00:07:40,547
Goed.

99
00:07:41,069 --> 00:07:42,269
Want het is bijna tijd om te gaan.

100
00:07:42,505 --> 00:07:43,593
Waar?

101
00:07:43,637 --> 00:07:44,681
van Arne.

102
00:07:45,073 --> 00:07:47,075
Dat kan niet nog steeds gebeuren.

103
00:07:47,118 --> 00:07:48,337
Wij hebben niets van hem gehoord.

104
00:07:48,511 --> 00:07:50,078
We kunnen momenteel niets van hem horen.

105
00:07:50,165 --> 00:07:52,210
Oh, we komen even langs.

106
00:07:52,428 --> 00:07:54,474
Niemand komt zomaar meer langs, Duke.

107
00:07:54,517 --> 00:07:57,607
Schat, je weet hoeveel onze spelletjesavonden voor hem betekenen.

108
00:07:57,694 --> 00:07:59,653
Ja, hij gaat helemaal los.

109
00:08:01,176 --> 00:08:04,222
Ik denk dat hij zich daar eenzaam voelt en zich verveelt.

110
00:08:04,527 --> 00:08:06,660
Hij is een alleenstaande man die kerstkaarten verstuurt.

111
00:08:08,705 --> 00:08:09,880
Daarover gesproken...

112
00:08:10,054 --> 00:08:11,771
Ik weet het, het is maart.

113
00:08:11,795 --> 00:08:13,101
Ik zal ze neerhalen.

114
00:08:13,275 --> 00:08:15,166
- Ik kan die eraf halen, om...
- Ik zei dat ik het zou doen!

115
00:08:15,190 --> 00:08:16,191
Oké.

116
00:08:17,018 --> 00:08:20,500
Dus! Welk spel moeten we meenemen?

117
00:08:20,543 --> 00:08:21,588
Hertog.

118
00:08:21,631 --> 00:08:22,631
Ik hoor je.

119
00:08:23,111 --> 00:08:24,721
Maar ik denk nog steeds dat we moeten gaan.

120
00:08:25,287 --> 00:08:28,377
In het ergste geval gaan we rijden en zeggen we hallo,

121
00:08:28,420 --> 00:08:29,420
wij komen terug naar huis.

122
00:08:30,335 --> 00:08:31,598
In het beste geval,

123
00:08:31,902 --> 00:08:33,208
hij heeft macht.

124
00:08:33,469 --> 00:08:35,297
We krijgen er een spelletjesavond van.

125
00:08:35,602 --> 00:08:38,779
En we krijgen een maaltijd die complexer is dan pindakaas en jam.

126
00:08:40,737 --> 00:08:41,737
Mm.

127
00:08:43,479 --> 00:08:44,479
Letter puzzel.

128
00:08:45,612 --> 00:08:46,613
Dat is mijn meisje.

129
00:08:50,051 --> 00:08:51,618
- Hertog?
- Hé, schat.

130
00:08:51,835 --> 00:08:53,489
Hoi! Ik zei dat ik dat zou doen.

131
00:08:55,491 --> 00:08:58,538
'Neem me niet kwalijk, mevrouw. Ik zal een identiteitsbewijs nodig hebben.'

132
00:08:59,277 --> 00:09:01,192
Mijn god.

133
00:09:01,497 --> 00:09:03,475
- Leg het weg. Laten we gaan.
- Oké.

134
00:09:03,499 --> 00:09:06,284
Als je me nog eens mevrouw noemt, kom je in de problemen.

135
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
Je hebt mij hierin overgehaald.

136
00:09:07,590 --> 00:09:08,590
Wat is dat?

137
00:09:08,765 --> 00:09:09,916
Ik kan niet geloven dat je mij hierin hebt overgehaald.

138
00:09:09,940 --> 00:09:10,700
Goed,

139
00:09:11,986 --> 00:09:13,659
Eerlijk gezegd was het niet zo moeilijk.

140
00:09:13,683 --> 00:09:14,486
WAAR.

141
00:10:28,410 --> 00:10:29,759
Ja, dat weet ik niet.

142
00:10:33,023 --> 00:10:34,677
- Lijkt op...
- Dat weet ik niet.

143
00:10:35,809 --> 00:10:37,506
Oh, er is een licht, ik zie een licht aan.

144
00:10:37,549 --> 00:10:38,942
- Dat doe je? - Ja.
-O, goed.

145
00:10:38,986 --> 00:10:40,509
Ik hoop alleen dat dit een goed idee is.

146
00:10:44,687 --> 00:10:45,687
Wat is dat?

147
00:10:46,515 --> 00:10:47,515
Ik weet het niet.

148
00:10:48,169 --> 00:10:49,169
Hé Arne! Gaat het?

149
00:10:52,173 --> 00:10:53,150
Moet ik nog een keer kloppen?

150
00:10:53,174 --> 00:10:53,933
Ja, misschien.

151
00:10:57,961 --> 00:10:59,354
Wat doe je hier?

152
00:11:03,227 --> 00:11:03,682
Oké!

153
00:11:04,228 --> 00:11:04,683
Sheesh!

154
00:11:05,316 --> 00:11:06,622
Arne! Kom op!

155
00:11:07,362 --> 00:11:08,362
Kom binnen.

156
00:11:08,406 --> 00:11:09,383
Ik zorg dat het eten klaar is.

157
00:11:09,407 --> 00:11:09,906
Ah?

158
00:11:10,800 --> 00:11:12,323
Daar gaat u voor betalen, meneer.

159
00:11:12,802 --> 00:11:14,737
Ik begon al te denken dat jullie niet zouden komen.

160
00:11:14,761 --> 00:11:16,066
Bijna niet.

161
00:11:16,414 --> 00:11:18,678
We hadden willen bellen, maar... Geen stroom.

162
00:11:20,288 --> 00:11:21,463
Heb je ooit eerder met een pistool geschoten?

163
00:11:31,386 --> 00:11:32,386
Hetzelfde hier.

164
00:11:32,604 --> 00:11:34,234
De DSL- en elektriciteitslijnen zijn overal uitgevallen.

165
00:11:34,258 --> 00:11:36,478
Maar! De generator draait.

166
00:11:36,826 --> 00:11:40,066
U kunt uw e-mail niet controleren, maar u bent meer dan welkom

167
00:11:40,090 --> 00:11:41,962
om zoveel tijd met ons door te brengen als u wilt.

168
00:11:42,745 --> 00:11:43,745
Ons?

169
00:11:44,878 --> 00:11:46,401
Ja. Excuses.

170
00:11:47,532 --> 00:11:49,926
Dit is Sadie, mijn nichtje.

171
00:11:50,579 --> 00:11:51,579
Zeg "Hallo Sadie".

172
00:11:52,276 --> 00:11:53,276
Hoi.

173
00:11:54,278 --> 00:11:55,932
We hebben hierover gesproken: zeg "hallo, Sadie!"

174
00:11:56,759 --> 00:11:59,022
Hallo... Sadie.

175
00:12:00,415 --> 00:12:03,461
We hebben hier bij Casa de Uncle Arne een opendeurbeleid.

176
00:12:03,505 --> 00:12:05,376
Ze kwam langs voor een verrassingsbezoek.

177
00:12:05,507 --> 00:12:06,900
Sorry dat ik stoor.

178
00:12:07,117 --> 00:12:08,771
Onzin! Hoe meer hoe beter.

179
00:12:08,815 --> 00:12:09,530
Hier hier!

180
00:12:10,773 --> 00:12:11,773
Hoe ben je hier terechtgekomen?

181
00:12:12,906 --> 00:12:13,906
Sorry?

182
00:12:15,386 --> 00:12:16,668
Ik vroeg het Sadie.

183
00:12:16,692 --> 00:12:18,738
Ik zag buiten geen auto, dus...

184
00:12:19,129 --> 00:12:20,933
Hoe ben je helemaal hierheen gekomen om je oom te verrassen?

185
00:12:20,957 --> 00:12:21,957
zonder auto?

186
00:12:22,872 --> 00:12:24,676
Er kan niets langs je heen komen, hè Mer?

187
00:12:25,614 --> 00:12:26,920
Haar auto staat in de schuur.

188
00:12:27,007 --> 00:12:28,811
Ik was bang dat de storm in hagel zou veranderen.

189
00:12:28,835 --> 00:12:32,012
Ze heeft een van die kleine hybrides. Het is een kreukelzone van 90%.

190
00:12:33,709 --> 00:12:36,059
Ik vertelde je over de spelletjesavond, maar wat ik je niet vertelde

191
00:12:36,364 --> 00:12:37,844
was dat ik een bel had uitgenodigd.

192
00:12:37,887 --> 00:12:40,411
Meredith schrijft puzzelboeken voor de kost.

193
00:12:40,585 --> 00:12:42,109
Je zwemt met een haai.

194
00:12:42,326 --> 00:12:44,006
Maar wat maakt mij dat? Gehakte lever?

195
00:12:45,590 --> 00:12:47,003
Eigenlijk klinkt het ongeveer goed.

196
00:12:48,463 --> 00:12:51,335
Iets minder als gehakte lever en meer als kameraad.

197
00:12:52,554 --> 00:12:54,010
En wat maakt jou dat dan, vriend?

198
00:12:54,034 --> 00:12:55,252
Mij? Ik ben Quint.

199
00:12:55,862 --> 00:12:57,080
Heeft Jaws Quint niet opgegeten?

200
00:12:57,865 --> 00:12:58,995
Wat zei ik, jongen?

201
00:12:59,387 --> 00:13:01,824
Oké, genoeg voorbereidende onzinpraat.

202
00:13:01,868 --> 00:13:04,498
Laten we onderweg gaan eten, zodat de spelletjesavond echt kan beginnen.

203
00:13:04,522 --> 00:13:05,238
Ik hou ervan.

204
00:13:05,262 --> 00:13:06,239
Mhm? Oké, kom op!

205
00:13:06,263 --> 00:13:07,623
Ik ga dit gewoon naar beneden gooien.

206
00:13:08,483 --> 00:13:09,460
Opdrachten!

207
00:13:09,484 --> 00:13:09,982
Hertog.

208
00:13:10,006 --> 00:13:10,853
Ja, meneer.

209
00:13:10,877 --> 00:13:11,897
Ga naar achteren en steek die grill aan.

210
00:13:11,921 --> 00:13:13,314
Ik leef om te dienen.

211
00:13:13,401 --> 00:13:15,577
Dames, jullie gaan mij helpen de tafel te dekken. Sadie,

212
00:13:15,620 --> 00:13:17,903
pak de borden. Meredith, het bestek ligt in die la

213
00:13:17,927 --> 00:13:18,927
bij de kachel.

214
00:13:21,409 --> 00:13:22,409
Verkeerde.

215
00:13:23,324 --> 00:13:24,040
Waar is dit voor?

216
00:13:24,064 --> 00:13:25,064
Mes lade.

217
00:13:26,022 --> 00:13:27,043
Dit is nieuw.

218
00:13:27,067 --> 00:13:28,590
Je kunt nooit voorzichtig genoeg zijn.

219
00:13:28,633 --> 00:13:29,828
Ik ga dit aan Duke doorgeven

220
00:13:29,852 --> 00:13:31,532
en ik laat je zien waar de placemats zijn.

221
00:13:34,509 --> 00:13:35,312
Je moet mij helpen.

222
00:13:35,336 --> 00:13:36,424
Niet mijn oom.

223
00:13:41,429 --> 00:13:42,989
Denk je echt dat ik dit niet zou vinden?!

224
00:13:43,997 --> 00:13:44,997
Nee.

225
00:13:45,476 --> 00:13:46,956
Kom op Meredith,

226
00:13:47,435 --> 00:13:48,515
daarom stierf de ober.

227
00:13:49,567 --> 00:13:50,370
Jij hebt haar vermoord.

228
00:13:50,394 --> 00:13:51,874
Nee, nee!

229
00:13:59,795 --> 00:14:00,795
Hoi,

230
00:14:00,840 --> 00:14:02,040
wat is er aan de hand? Gaat het?

231
00:14:06,628 --> 00:14:07,628
Waarom zei je dat?

232
00:14:08,108 --> 00:14:09,108
Wat?

233
00:14:09,239 --> 00:14:10,980
'Je moet mij helpen. Niet mijn oom.'

234
00:14:12,416 --> 00:14:13,765
Je moet mij helpen

235
00:14:13,809 --> 00:14:17,378
met de couverts, niet mijn oom, eh...

236
00:14:18,901 --> 00:14:20,076
Hij heeft geen idee.

237
00:14:20,598 --> 00:14:23,123
Je hebt mij. Schuldig zoals ten laste gelegd.

238
00:14:23,166 --> 00:14:24,166
O

239
00:14:26,039 --> 00:14:27,562
Hé, wat is er aan de hand?

240
00:14:28,563 --> 00:14:29,563
Gaat het?

241
00:14:29,912 --> 00:14:30,912
Ja.

242
00:14:31,566 --> 00:14:32,784
Ik heb maar een minuutje nodig, oké?

243
00:14:32,828 --> 00:14:33,828
Ja, zeker.

244
00:15:06,079 --> 00:15:07,079
Ik zei toch dat ik kwam.

245
00:15:19,570 --> 00:15:20,571
Ik zei toch dat ik kwam.

246
00:15:40,156 --> 00:15:41,201
Breng het samen, Meredith.

247
00:16:09,794 --> 00:16:10,926
Mm, nee.

248
00:16:11,318 --> 00:16:13,233
Kijk, ik vond 'Arne' altijd raar.

249
00:16:13,537 --> 00:16:16,062
Ik bedoel, wie heeft er nog meer die naam behalve ik en die

250
00:16:16,105 --> 00:16:18,107
professionele worstelaar met een geweldige Spinebuster? Hm?

251
00:16:18,890 --> 00:16:19,890
Maar

252
00:16:20,196 --> 00:16:22,764
toen ontmoette ik Marmaduke Dawson, de Vierde.

253
00:16:24,200 --> 00:16:25,245
Echt?

254
00:16:25,941 --> 00:16:28,421
Ja, nou, dat kun je mijn betovergrootvader kwalijk nemen.

255
00:16:28,944 --> 00:16:30,076
Zijn naam was Johannes,

256
00:16:30,250 --> 00:16:32,010
maar hij wilde iets uniekers en chiquers

257
00:16:32,034 --> 00:16:33,296
voor zijn kinderen.

258
00:16:33,644 --> 00:16:34,819
Kijk nu wat er gebeurde.

259
00:16:35,168 --> 00:16:38,258
Je zit aan deze tafel met de olie-royalty's uit Texas.

260
00:16:38,823 --> 00:16:40,303
Oh. Nauwelijks.

261
00:16:40,651 --> 00:16:43,263
De put viel droog in de tijd van Marmaduke de Tweede, maar eh

262
00:16:44,307 --> 00:16:45,482
weet je, zelfs dan,

263
00:16:45,743 --> 00:16:48,659
dan zouden we kleine burggraven of ondergraven zijn of zoiets.

264
00:16:50,009 --> 00:16:50,898
Of hertogen.

265
00:16:51,880 --> 00:16:52,944
Ah

266
00:16:52,968 --> 00:16:54,424
Ik liep daar regelrecht tegenaan, nietwaar?

267
00:16:54,448 --> 00:16:56,841
Je hebt tenminste Merediths achternaam niet aangenomen.

268
00:16:57,059 --> 00:16:58,147
Marmaduke Lardonus.

269
00:16:59,018 --> 00:17:00,018
Ja.

270
00:17:00,845 --> 00:17:03,239
O, jij bent Meredith Lardonus.

271
00:17:03,544 --> 00:17:04,544
O, Sadie.

272
00:17:08,810 --> 00:17:09,810
Oh, eh...

273
00:17:11,987 --> 00:17:13,032
Het spijt me zo.

274
00:17:14,990 --> 00:17:15,990
Dat is oké.

275
00:17:17,166 --> 00:17:21,127
Het is gewoon een risico als je iemand ontmoet die nieuw voor mij is.

276
00:17:21,997 --> 00:17:23,346
Ik doe het dus niet zo vaak.

277
00:17:25,218 --> 00:17:26,218
Maar dat ben ik.

278
00:17:26,523 --> 00:17:27,523
Of dat was ik.

279
00:17:28,177 --> 00:17:29,178
Meredith Lardonus.

280
00:17:31,615 --> 00:17:32,877
Het was niet mijn bedoeling...

281
00:17:33,356 --> 00:17:34,356
Natuurlijk niet.

282
00:17:36,011 --> 00:17:37,926
Dus, welke versie heb je gehoord?

283
00:17:40,146 --> 00:17:41,234
Wat bedoel je?

284
00:17:41,451 --> 00:17:43,932
Nou, er was er een met de door sterren gekruiste minnaars.

285
00:17:44,933 --> 00:17:46,587
Degene waar ik het brein was.

286
00:17:46,674 --> 00:17:49,894
Of er was die over de CIA PSYOP.

287
00:17:51,766 --> 00:17:53,768
Allemaal, denk ik.

288
00:17:54,290 --> 00:17:56,727
Nou, de echte is de saaiste.

289
00:18:02,690 --> 00:18:04,648
Charles Mason Atwater

290
00:18:05,910 --> 00:18:07,695
heeft me op onze laatste schooldag ontvoerd.

291
00:18:09,044 --> 00:18:11,220
Dwong me tot een misdaadgolf van elf dagen.

292
00:18:11,394 --> 00:18:13,274
Onder de dreiging dat hij mijn ouders zou vermoorden.

293
00:18:15,659 --> 00:18:18,097
Maar hij heeft ze vermoord voordat hij mij zelfs maar ophaalde.

294
00:18:27,845 --> 00:18:28,845
Hm.

295
00:18:29,064 --> 00:18:31,806
Nee, alsjeblieft niet.

296
00:18:41,120 --> 00:18:42,120
Meredith?

297
00:18:44,427 --> 00:18:45,427
O, het spijt me.

298
00:18:45,689 --> 00:18:46,908
Nee, het spijt me.

299
00:18:47,430 --> 00:18:48,431
Eh.

300
00:18:49,128 --> 00:18:51,478
Weet je dat het beter is om gewoon de pleister eraf te trekken?

301
00:18:51,826 --> 00:18:53,044
En zo kun je ontspannen,

302
00:18:53,088 --> 00:18:54,698
en kunnen we het over iets anders hebben?

303
00:18:57,266 --> 00:18:58,266
Hoi.

304
00:18:58,441 --> 00:18:59,877
Het is oké, echt waar.

305
00:19:00,617 --> 00:19:02,943
Nou, zoals je zei, laten we over iets anders praten.

306
00:19:02,967 --> 00:19:03,944
Hm?

307
00:19:03,968 --> 00:19:04,989
Alsjeblieft. Zoals de eerste

308
00:19:05,013 --> 00:19:06,362
spelletje Spelletjesavond.

309
00:19:06,406 --> 00:19:07,406
Ja.

310
00:19:07,798 --> 00:19:09,060
De naam van dit spel is...

311
00:19:09,931 --> 00:19:10,821
Harten!

312
00:19:10,845 --> 00:19:11,735
Oh! Ah?

313
00:19:11,759 --> 00:19:12,847
Ik hou ervan.

314
00:19:13,239 --> 00:19:15,319
Geweldig. Ik hou van harten. Ik ben goed in harten.

315
00:19:17,765 --> 00:19:19,245
Ik hoop dat de generator het volhoudt.

316
00:19:19,288 --> 00:19:20,637
Ja, ik ook.

317
00:19:21,116 --> 00:19:23,553
O, Meredith, ik wilde je ergens over spreken.

318
00:19:23,727 --> 00:19:24,444
Oh ja?

319
00:19:24,468 --> 00:19:25,642
Inderdaad.

320
00:19:25,903 --> 00:19:27,794
Ik moet een televisieprogramma voor je pitchen.

321
00:19:27,818 --> 00:19:29,342
Waarom ik?

322
00:19:29,864 --> 00:19:31,064
Nou, jij komt er het dichtst bij

323
00:19:31,257 --> 00:19:33,217
Ik heb een connectie met de entertainmentindustrie.

324
00:19:35,130 --> 00:19:36,697
Ga dan vooral je gang.

325
00:19:37,306 --> 00:19:38,351
Oké,

326
00:19:38,525 --> 00:19:40,918
Het is een realityshow genaamd "Demo House".

327
00:19:41,310 --> 00:19:43,486
Ik weet niet of mijn netwerk zich met dat soort dingen bezighoudt.

328
00:19:43,530 --> 00:19:44,879
O, stil.

329
00:19:45,140 --> 00:19:48,448
Luister, het zijn een stel mensen uit Californië

330
00:19:48,491 --> 00:19:51,949
samen wonen in een groot landhuis en strijden om een fantastische prijs.

331
00:19:51,973 --> 00:19:52,950
Hé.

332
00:19:52,974 --> 00:19:54,671
Klinkt als veel reality-tv.

333
00:19:56,325 --> 00:19:58,042
Alleen deze keer is de prijs het landhuis zelf.

334
00:19:58,066 --> 00:19:59,652
En het enige wat ze hoeven te doen is de akte vinden

335
00:19:59,676 --> 00:20:01,461
die ergens in huis verborgen is.

336
00:20:01,765 --> 00:20:02,765
Hé!

337
00:20:03,463 --> 00:20:05,789
Het kan verborgen zijn in de muren, of onder het tapijt,

338
00:20:05,813 --> 00:20:07,486
maar ze moeten de hele zaak afbreken

339
00:20:07,510 --> 00:20:08,642
om het te vinden.

340
00:20:08,772 --> 00:20:11,340
Oh, dus hoe meer ze het huis vernielen,

341
00:20:11,384 --> 00:20:12,491
hoe minder een prijs het wordt.

342
00:20:12,515 --> 00:20:13,231
Precies.

343
00:20:13,255 --> 00:20:14,255
Hm.

344
00:20:14,343 --> 00:20:15,997
En ze zouden kunnen strijden om gereedschap,

345
00:20:16,258 --> 00:20:17,999
of misschien worden ze weggestemd.

346
00:20:18,217 --> 00:20:21,045
Daar ben ik niet zeker van. Maar één ding weet ik zeker

347
00:20:21,829 --> 00:20:23,154
is de grote onthulling.

348
00:20:23,178 --> 00:20:24,242
Waar de akte verborgen is.

349
00:20:24,266 --> 00:20:25,266
Ja!

350
00:20:25,920 --> 00:20:26,920
Het ligt in een kast,

351
00:20:27,487 --> 00:20:28,488
in de doos

352
00:20:28,879 --> 00:20:29,967
met de schoonmaakspullen.

353
00:20:30,011 --> 00:20:30,509
Nee!

354
00:20:31,534 --> 00:20:32,535
Het is geweldig.

355
00:20:32,666 --> 00:20:33,556
Dat is grappig. Ik vind het geweldig.

356
00:20:33,580 --> 00:20:35,538
Ik graaf het. Mijn netwerk is binnen.

357
00:20:35,886 --> 00:20:37,018
Geweldig. Dat is geweldig om te horen.

358
00:20:38,628 --> 00:20:39,890
Oh, eh...

359
00:20:40,978 --> 00:20:41,979
Verdomme.

360
00:20:42,023 --> 00:20:42,956
Ah?

361
00:20:45,156 --> 00:20:46,593
Oké. Wat heeft iedereen?

362
00:20:46,854 --> 00:20:47,854
Geen voor mij.

363
00:20:48,377 --> 00:20:49,378
Nul.

364
00:20:49,770 --> 00:20:53,861
Ja, ik ook, wat betekent dat iemand op de maan heeft geschoten.

365
00:20:54,557 --> 00:20:57,256
Geniet van al die punten, mensen.

366
00:20:58,213 --> 00:20:59,997
Wat heb ik je verteld? Een beltoon!

367
00:21:01,042 --> 00:21:02,217
Ik geef de voorkeur aan haai.

368
00:21:02,435 --> 00:21:03,958
Hoe ben je zo slim geworden?

369
00:21:04,393 --> 00:21:05,393
Oh.

370
00:21:05,438 --> 00:21:06,758
Er zijn verschillende soorten slim.

371
00:21:06,917 --> 00:21:10,051
Ik ben toevallig puzzelslim omdat ik puzzels schrijf

372
00:21:10,094 --> 00:21:11,094
voor werk.

373
00:21:11,313 --> 00:21:13,097
Meredith schrijft Minnie's minimysteries.

374
00:21:13,141 --> 00:21:15,099
Echt? Jij bent Minnie?

375
00:21:15,665 --> 00:21:18,233
Nou ja, ik en zes andere mensen, plus een redacteur.

376
00:21:19,278 --> 00:21:21,410
Dat is geweldig. Ik hou van die.

377
00:21:21,671 --> 00:21:23,432
Het is logisch waarom je er zo goed in bent

378
00:21:23,456 --> 00:21:24,457
dingen uitzoeken.

379
00:21:25,371 --> 00:21:27,634
Nou, zoals ik al zei, het is mijn werk.

380
00:21:27,895 --> 00:21:30,419
Doe jij ooit de laterale denkpuzzels?

381
00:21:31,246 --> 00:21:32,726
Ik wel, ja!

382
00:21:32,987 --> 00:21:35,642
Zoals, eh, je kent degene waar de

383
00:21:36,120 --> 00:21:39,602
man stopt bij het hotel en weet dat hij failliet is?

384
00:21:39,907 --> 00:21:41,474
Omdat hij Monopoly speelt.

385
00:21:44,128 --> 00:21:45,304
Dat moeten we als een spel doen!

386
00:21:45,347 --> 00:21:47,369
Alsof die altijd mijn favoriet waren.

387
00:21:47,393 --> 00:21:48,673
Wij zitten er middenin!

388
00:21:49,395 --> 00:21:50,395
Arne,

389
00:21:50,483 --> 00:21:51,721
wil je echt even zitten en

390
00:21:51,745 --> 00:21:53,331
kijken hoe Meredith nog drie keer op de maan schiet?

391
00:21:54,487 --> 00:21:55,487
Nee.

392
00:21:56,924 --> 00:21:58,012
Oké. Nou,

393
00:21:58,273 --> 00:21:59,633
Hoe heet dit volgende spel?

394
00:22:00,319 --> 00:22:01,972
Sadie's mini-mysteries.

395
00:22:04,279 --> 00:22:06,890
In het circus is er een vrouw die een menselijk doelwit is

396
00:22:06,977 --> 00:22:08,370
voor een messenwerper.

397
00:22:08,936 --> 00:22:11,654
Alles aan de voorstelling verloopt precies zoals normaal,

398
00:22:11,678 --> 00:22:12,678
maar op deze avond

399
00:22:13,984 --> 00:22:14,984
ze sterft.

400
00:22:16,117 --> 00:22:17,117
Waarom sterft ze?

401
00:22:22,515 --> 00:22:23,515
Nieuwe schoenen.

402
00:22:24,647 --> 00:22:25,647
Ze hebben haar groter gemaakt.

403
00:22:27,911 --> 00:22:28,584
Verdomd!

404
00:22:29,304 --> 00:22:30,305
Die was ik aan het sparen.

405
00:22:30,523 --> 00:22:31,587
Ik dacht dat ik je zeker zou pakken!

406
00:22:31,611 --> 00:22:32,611
Mag ik als volgende gaan?

407
00:22:33,439 --> 00:22:34,614
Winnaar vraagt,

408
00:22:35,005 --> 00:22:36,050
dat zijn de regels.

409
00:22:37,965 --> 00:22:38,942
Oké.

410
00:22:40,141 --> 00:22:41,141
Hm...

411
00:22:44,014 --> 00:22:45,015
Er is een vrouw

412
00:22:45,189 --> 00:22:46,495
een brief schrijven in een hut.

413
00:22:47,496 --> 00:22:49,193
Er is een stroomstoring

414
00:22:49,237 --> 00:22:50,673
en ze sterft.

415
00:22:50,978 --> 00:22:52,066
Staat de hut in het bos?

416
00:22:53,023 --> 00:22:54,023
Nee.

417
00:22:55,156 --> 00:22:56,984
Is er gif in het spel?

418
00:22:57,593 --> 00:22:58,593
Mm-mm.

419
00:22:58,768 --> 00:23:01,031
Het moet van de cabine afhangen

420
00:23:01,118 --> 00:23:02,511
of... misschien de brief?

421
00:23:03,773 --> 00:23:06,167
Hm, dat is geen ja of nee vraag.

422
00:23:06,994 --> 00:23:07,405
Oké.

423
00:23:07,429 --> 00:23:08,429
Eh.

424
00:23:10,737 --> 00:23:13,217
Is het een brief die je op de post kunt doen?

425
00:23:14,175 --> 00:23:15,175
Nee.

426
00:23:15,698 --> 00:23:17,378
Wat voor soort brief bestaat er nog meer?

427
00:23:18,788 --> 00:23:19,788
Het is allebei.

428
00:23:20,703 --> 00:23:21,748
Gaat ze dood door een val?

429
00:23:23,271 --> 00:23:24,271
Ja!

430
00:23:25,229 --> 00:23:27,101
Ze is een luchtschrijver!

431
00:23:27,318 --> 00:23:29,233
Ah! Zij is

432
00:23:29,756 --> 00:23:34,630
in een cabine van een vliegtuig, en ze schrijft een brief

433
00:23:35,022 --> 00:23:38,025
in-een hemel schrijvend bericht en

434
00:23:38,068 --> 00:23:41,942
dan verliezen ze stroom, en dus stort het vliegtuig neer.

435
00:23:42,029 --> 00:23:43,029
Bingo.

436
00:23:43,378 --> 00:23:44,224
Slim.

437
00:23:46,207 --> 00:23:47,251
Ah! Oké, laat me eens kijken.

438
00:23:50,298 --> 00:23:51,430
Eh...

439
00:23:52,648 --> 00:23:54,258
Drie mannen op een feestje,

440
00:23:54,520 --> 00:23:55,520
De eerste mens

441
00:23:56,913 --> 00:23:59,089
moet de tweede man echt iets vertellen,

442
00:23:59,742 --> 00:24:00,742
maar

443
00:24:01,875 --> 00:24:03,311
Ik kan de derde man het niet laten horen.

444
00:24:06,357 --> 00:24:07,357
Dus hoe vertelt hij het hem?

445
00:24:09,012 --> 00:24:10,492
Kunnen ze naar een andere kamer?

446
00:24:11,188 --> 00:24:12,188
Nee.

447
00:24:13,626 --> 00:24:15,497
Kent de derde man het geheim al?

448
00:24:16,672 --> 00:24:17,673
Ja.

449
00:24:18,195 --> 00:24:20,720
Probeert hij actief hun communicatie te voorkomen?

450
00:24:21,677 --> 00:24:22,852
Aan het vangen...

451
00:24:23,287 --> 00:24:24,700
Hoe zit het met een vreemde taal,

452
00:24:24,724 --> 00:24:26,813
iets dat de derde man niet weet?

453
00:24:27,117 --> 00:24:29,424
Nee. De eerste man spreekt alleen Engels.

454
00:24:29,555 --> 00:24:31,208
Hoe zit het met een verzonnen taal?

455
00:24:31,861 --> 00:24:33,123
Igp-ay Atinl-ay?

456
00:24:34,124 --> 00:24:35,124
Nee, dat denk ik niet.

457
00:24:35,778 --> 00:24:37,040
Is de eerste man in gevaar?

458
00:24:38,781 --> 00:24:39,781
Dat zijn jullie allebei.

459
00:24:41,349 --> 00:24:43,220
Sadie, ik denk dat we even moeten praten.

460
00:24:43,394 --> 00:24:44,831
Ik speel gewoon het spel.

461
00:24:51,054 --> 00:24:52,054
Waar gaat dat over?

462
00:24:54,231 --> 00:24:55,231
Ik weet het niet.

463
00:24:59,498 --> 00:25:00,498
Meredith.

464
00:25:01,804 --> 00:25:02,804
Wat?

465
00:25:03,284 --> 00:25:05,112
Weet je, ik ga gewoon plassen.

466
00:25:05,547 --> 00:25:06,707
Oké?

467
00:25:18,604 --> 00:25:19,822
Ben je serieus?

468
00:25:20,780 --> 00:25:21,911
Wat heb ik je verteld?!

469
00:25:21,955 --> 00:25:23,696
Laat mij maar.

470
00:25:27,874 --> 00:25:29,092
Wat ben je aan het doen?

471
00:25:29,397 --> 00:25:30,853
Ik doe precies wat je me vroeg.

472
00:25:30,877 --> 00:25:32,517
Nee, je bent niet... Ik ben aan het maken.

473
00:25:32,618 --> 00:25:34,117
Dat zijn mijn vrienden daarbuiten. Je maakt het leuk!?

474
00:25:34,141 --> 00:25:35,074
Waar speel jij mee?! Je kent deze mensen niet!

475
00:25:35,098 --> 00:25:36,098
ik-

476
00:25:36,578 --> 00:25:37,381
Je weet niet wat ze heeft meegemaakt!

477
00:25:37,405 --> 00:25:38,605
Doe gewoon wat ik je zeg!

478
00:25:45,413 --> 00:25:46,564
Ik wed dat je gewoon blij bent

479
00:25:46,588 --> 00:25:47,988
Jij bent daar niet meer, hè?

480
00:25:48,808 --> 00:25:49,809
Ja.

481
00:25:50,200 --> 00:25:51,201
Maar je weet dat het zo zou kunnen zijn.

482
00:25:53,813 --> 00:25:54,813
Rechts?

483
00:25:56,163 --> 00:25:57,163
Je zou daarbinnen kunnen zijn.

484
00:25:58,208 --> 00:25:59,383
Ze zou hier kunnen zijn.

485
00:26:00,733 --> 00:26:01,733
Makkelijk als wat.

486
00:26:03,257 --> 00:26:04,257
Ja.

487
00:26:06,042 --> 00:26:07,842
Je gaat mij geen reden geven om dat te doen.

488
00:26:10,394 --> 00:26:11,394
Nee, natuurlijk niet.

489
00:26:15,138 --> 00:26:16,138
Goed.

490
00:26:17,140 --> 00:26:18,141
Laten we hiervoor zorgen.

491
00:26:33,461 --> 00:26:34,741
Doe wat ik je zeg te doen!

492
00:27:07,538 --> 00:27:08,539
Wij moeten iets doen.

493
00:27:09,497 --> 00:27:10,803
Wat denk je dat er aan de hand is?

494
00:27:11,542 --> 00:27:12,542
Ik weet het niet.

495
00:27:13,893 --> 00:27:15,634
Tja, je moet wel iets kunnen zeggen

496
00:27:15,677 --> 00:27:17,810
als je er iets aan wilt doen.

497
00:27:18,288 --> 00:27:19,638
Ik denk niet dat ze zijn nichtje is.

498
00:27:20,726 --> 00:27:21,727
Ik denk dat hij haar heeft ontvoerd.

499
00:27:23,816 --> 00:27:24,904
Ik weet het niet, Mer.

500
00:27:26,732 --> 00:27:29,256
Dat is een behoorlijk grote aanwijzing als ze een verhaal vertelt

501
00:27:29,343 --> 00:27:30,953
over iemand die in de problemen zit.

502
00:27:31,737 --> 00:27:32,912
Maar dat is niet alleen het geval.

503
00:27:32,955 --> 00:27:34,914
Dat zei ze tegen mij in de keuken.

504
00:27:35,262 --> 00:27:36,350
De sloten op de lades,

505
00:27:36,437 --> 00:27:37,960
het gevecht dat je net zag dat ze voerden.

506
00:27:38,004 --> 00:27:39,570
Ik denk gewoon niet dat het klopt.

507
00:27:41,398 --> 00:27:42,573
Je hebt haar gezicht niet gezien.

508
00:27:43,836 --> 00:27:44,837
Duke, ik ken dat gezicht.

509
00:27:45,838 --> 00:27:46,838
Ik ken die blik.

510
00:27:47,666 --> 00:27:49,624
Ik heb zoveel mensen die blik gegeven

511
00:27:49,755 --> 00:27:51,800
toen Charlie me voor hem naar de winkel liet gaan.

512
00:27:52,845 --> 00:27:54,629
Toen hij me voor de benzine liet betalen.

513
00:27:55,325 --> 00:27:57,303
Wie weet hoeveel mensen die blik op mijn gezicht hebben gezien

514
00:27:57,327 --> 00:27:58,415
en ze deden niets.

515
00:27:58,633 --> 00:28:00,073
Omdat ze hetzelfde dachten.

516
00:28:00,461 --> 00:28:01,549
"Nou, dat klopt niet."

517
00:28:02,855 --> 00:28:04,421
Wat als iemand iets zou doen?

518
00:28:05,814 --> 00:28:07,598
Mijn leven zou er heel anders uit kunnen zien.

519
00:28:14,780 --> 00:28:15,780
Hé, het dessert is klaar!

520
00:28:16,390 --> 00:28:17,390
Hé, bedankt.

521
00:28:17,783 --> 00:28:19,480
Nou, schiet op, anders eten we alles op.

522
00:28:24,615 --> 00:28:25,615
Prima.

523
00:28:26,966 --> 00:28:28,663
We moeten voorzichtig zijn. Volg mijn voorbeeld.

524
00:28:29,533 --> 00:28:29,901
Oké.

525
00:28:29,925 --> 00:28:30,925
K.

526
00:28:39,282 --> 00:28:40,370
Dus, Sadie.

527
00:28:42,068 --> 00:28:43,388
Wat is het antwoord op jouw raadsel?

528
00:28:44,897 --> 00:28:45,897
Wat?

529
00:28:46,246 --> 00:28:47,789
Uit het laterale denkpuzzelspel eerder.

530
00:28:47,813 --> 00:28:48,813
Wat was het antwoord?

531
00:28:52,252 --> 00:28:53,470
Gebarentaal.

532
00:28:54,210 --> 00:28:57,886
De twee mannen spreken geen andere taal, maar uh

533
00:28:57,910 --> 00:28:59,041
zij kunnen het ondertekenen.

534
00:28:59,607 --> 00:29:01,870
O, leuk. Dat is zo slim, ik ben er dol op.

535
00:29:03,524 --> 00:29:04,743
Waar ga je naar school?

536
00:29:05,265 --> 00:29:06,440
Ze studeerde vroegtijdig af.

537
00:29:07,354 --> 00:29:08,747
Vrije tijd nemen voordat je gaat studeren.

538
00:29:12,707 --> 00:29:13,707
Waar ga je heen?

539
00:29:14,840 --> 00:29:15,773
Niet zeker.

540
00:29:15,797 --> 00:29:16,797
Waar wil je heen?

541
00:29:17,712 --> 00:29:18,712
UT?

542
00:29:19,322 --> 00:29:20,322
AandM?

543
00:29:20,976 --> 00:29:22,195
Ik heb alleen buiten de staat gesolliciteerd.

544
00:29:23,805 --> 00:29:25,285
Ik wil hier echt weg.

545
00:29:26,460 --> 00:29:28,636
Ik weet zeker dat je ouders je zullen missen.

546
00:29:28,984 --> 00:29:31,421
Zeg eens, welke van Arne's zussen is jouw moeder?

547
00:29:32,248 --> 00:29:33,248
Hm, Sidney.

548
00:29:34,207 --> 00:29:36,122
Ik... wist niet dat Sidney kinderen had.

549
00:29:36,775 --> 00:29:37,775
Mhm.

550
00:29:38,080 --> 00:29:39,080
Alleen ik.

551
00:29:41,083 --> 00:29:42,060
En je vader?

552
00:29:42,084 --> 00:29:43,084
Nou, dat is een beetje een

553
00:29:43,869 --> 00:29:45,392
pijnlijk onderwerp eigenlijk.

554
00:29:47,263 --> 00:29:49,135
Niet echt een dessertonderwerp, toch, Sadie?

555
00:29:50,310 --> 00:29:51,310
Rechts.

556
00:29:52,355 --> 00:29:55,900
Maar als jullie allemaal klaar zijn, weet ik precies welk spel we hierna gaan spelen.

557
00:29:55,924 --> 00:29:56,924
Hè?

558
00:29:57,578 --> 00:29:58,618
Sadie, help me dit op te helderen.

559
00:30:00,450 --> 00:30:01,450
Bedankt.

560
00:30:02,931 --> 00:30:03,931
Bedankt.

561
00:30:10,199 --> 00:30:11,897
Hebben we Sidney vorig jaar ontmoet?

562
00:30:13,289 --> 00:30:15,204
Ik weet het niet. Misschien was dat Rachel? Misschien?

563
00:30:18,033 --> 00:30:19,513
Lieverd, wil je gewoon gaan?

564
00:30:20,079 --> 00:30:21,863
En haar hier alleen bij hem achterlaten?

565
00:30:23,256 --> 00:30:24,256
Rechts.

566
00:30:25,258 --> 00:30:26,955
Het moeten ons alle drie zijn.

567
00:30:27,477 --> 00:30:28,827
We moeten haar op de een of andere manier alleen zien te krijgen.

568
00:30:36,312 --> 00:30:37,312
Dus...

569
00:30:38,358 --> 00:30:39,678
De naam van deze heet...

570
00:30:40,795 --> 00:30:41,795
Hallo partner.

571
00:30:42,405 --> 00:30:43,972
Het is een favoriet op het schoolplein.

572
00:30:44,146 --> 00:30:45,147
Eén persoon is geblinddoekt

573
00:30:45,408 --> 00:30:46,821
en ze proberen iedereen te vinden.

574
00:30:46,845 --> 00:30:48,455
En elke keer als ze "Howdy" roepen.

575
00:30:48,934 --> 00:30:50,302
Iedereen zegt 'partner'.

576
00:30:50,326 --> 00:30:52,372
Arne... dat is Marco Polo.

577
00:30:52,415 --> 00:30:54,809
Nee, het is een totaal origineel uit Texas.

578
00:30:54,896 --> 00:30:57,159
Dat is precies hetzelfde als Marco Polo.

579
00:30:57,333 --> 00:30:59,181
Sadie, kom op. Jij gaat eerst. Laat ze zien hoe het moet.

580
00:30:59,205 --> 00:31:00,205
Ik weet het niet.

581
00:31:01,033 --> 00:31:02,034
Kom op, draai je om!

582
00:31:02,861 --> 00:31:03,861
Moet ik dat doen?

583
00:31:05,298 --> 00:31:06,516
Wij hebben hierover gesproken.

584
00:31:06,560 --> 00:31:07,561
Ik weet het, maar, eh...

585
00:31:08,518 --> 00:31:09,191
ik...

586
00:31:09,215 --> 00:31:09,887
Wees beleefd.

587
00:31:09,911 --> 00:31:10,714
Alsjeblieft?

588
00:31:10,738 --> 00:31:11,778
Hé, Arne, mag ik eerst?

589
00:31:13,610 --> 00:31:14,610
Zeker.

590
00:31:15,308 --> 00:31:16,352
Sadie kan tweede worden.

591
00:31:20,530 --> 00:31:21,377
Geen gluren.

592
00:31:21,401 --> 00:31:22,334
Oké.

593
00:31:22,358 --> 00:31:23,292
Hoi.

594
00:31:23,316 --> 00:31:24,316
Oeh, het is donker.

595
00:31:24,491 --> 00:31:25,796
Weet je zeker dat je dit goed vindt?

596
00:31:26,188 --> 00:31:27,188
Ja.

597
00:31:29,017 --> 00:31:30,017
Weet je het zeker?

598
00:31:30,366 --> 00:31:32,151
Ja. Je moet op mij letten, toch?

599
00:31:32,455 --> 00:31:33,258
Natuurlijk.

600
00:31:33,282 --> 00:31:35,154
Oké. Dan zit ik goed.

601
00:31:35,197 --> 00:31:36,851
Oké. Oké.

602
00:31:38,070 --> 00:31:39,070
Ben je klaar?

603
00:31:39,332 --> 00:31:40,091
Akkoord? Ja.

604
00:31:40,115 --> 00:31:41,115
Oké. Nou dan

605
00:31:42,378 --> 00:31:43,378
hoera, partner.

606
00:31:45,207 --> 00:31:46,207
Hoera!

607
00:31:46,600 --> 00:31:47,862
Partner!

608
00:31:53,389 --> 00:31:54,389
Hoera!

609
00:31:54,521 --> 00:31:55,641
Partner!

610
00:32:03,878 --> 00:32:05,097
Hoera!

611
00:32:05,358 --> 00:32:06,576
Partner!

612
00:32:09,101 --> 00:32:10,101
Hoera!

613
00:32:10,189 --> 00:32:10,861
Partner!

614
00:32:10,885 --> 00:32:11,514
Partner.

615
00:32:12,669 --> 00:32:14,193
Klaar of niet, hier kom ik!

616
00:32:15,324 --> 00:32:16,935
Ho, ho, ho, ho, ho.

617
00:32:16,978 --> 00:32:18,937
Hé, hé, hé schat, hé, hé, hé.

618
00:32:19,111 --> 00:32:19,957
Gaat het?

619
00:32:20,503 --> 00:32:21,503
Hoi!

620
00:32:21,591 --> 00:32:22,591
Hoi!

621
00:32:22,636 --> 00:32:23,636
Gaat het?

622
00:32:24,029 --> 00:32:25,029
Schatje!

623
00:32:27,249 --> 00:32:28,249
Wat heb je nodig?

624
00:32:29,860 --> 00:32:31,166
Ruimte... heeft ruimte nodig.

625
00:32:38,130 --> 00:32:40,175
Sadie, kun je me naar de badkamer helpen?

626
00:32:41,263 --> 00:32:41,587
Kan ik helpen?

627
00:32:41,611 --> 00:32:42,611
NEE!

628
00:32:43,570 --> 00:32:44,570
Nee.

629
00:32:47,182 --> 00:32:49,315
Nadat ze zo'n flits heeft gehad, duurt het even

630
00:32:49,358 --> 00:32:51,012
voordat ze zich op haar gemak voelt bij een man.

631
00:32:52,144 --> 00:32:53,144
Zelfs ik.

632
00:32:57,236 --> 00:32:58,236
Weet je het zeker?

633
00:32:58,541 --> 00:32:59,541
Ja.

634
00:32:59,978 --> 00:33:01,109
We kunnen het wel redden, toch Sadie?

635
00:33:02,110 --> 00:33:03,110
Oké.

636
00:33:04,112 --> 00:33:05,984
Neem gewoon mijn hand.

637
00:33:14,122 --> 00:33:15,122
Bedankt.

638
00:33:22,391 --> 00:33:24,263
Ik kwam net thuis, zoals normaal,

639
00:33:24,306 --> 00:33:25,306
en dan

640
00:33:26,961 --> 00:33:27,961
daar was hij

641
00:33:28,441 --> 00:33:29,441
in de schaduw.

642
00:33:30,008 --> 00:33:31,531
En ik

643
00:33:31,574 --> 00:33:34,012
Ik probeerde zijn gezicht vast te pakken, zoals, weet je

644
00:33:34,534 --> 00:33:38,668
prik in zijn ogen of zoiets, en hij... beet me

645
00:33:38,712 --> 00:33:40,472
en

646
00:33:40,496 --> 00:33:42,411
doe iets over mijn mond en...

647
00:33:44,413 --> 00:33:45,413
Ik viel flauw.

648
00:33:47,112 --> 00:33:48,330
En toen bracht hij jou hierheen.

649
00:33:49,505 --> 00:33:50,505
Ja.

650
00:33:51,072 --> 00:33:52,072
Ben daar wakker geworden.

651
00:33:52,639 --> 00:33:53,770
Allemaal vastgebonden.

652
00:33:54,119 --> 00:33:55,531
Maar toen klopte je op de deur,

653
00:33:55,555 --> 00:33:58,732
en... hij zei dat ik moest doen alsof ik...

654
00:33:58,775 --> 00:34:00,081
het kind van zijn zus of zoiets.

655
00:34:04,042 --> 00:34:06,261
Hij dacht niet dat we kwamen vanwege de storm.

656
00:34:07,480 --> 00:34:08,196
O, mijn god.

657
00:34:08,220 --> 00:34:09,220
Ik kan dit niet geloven.

658
00:34:10,483 --> 00:34:11,483
Wat gaan we doen?

659
00:34:13,007 --> 00:34:14,052
Ik weet het niet.

660
00:34:17,142 --> 00:34:18,708
Laat me je telefoon hebben.

661
00:34:18,969 --> 00:34:21,015
Sommige van de nieuwe hebben bijvoorbeeld de eh...

662
00:34:21,059 --> 00:34:22,451
Noodoproepen of wat dan ook.

663
00:34:23,365 --> 00:34:24,453
Ik weet niet wat dat is.

664
00:34:26,368 --> 00:34:27,368
Het is te oud.

665
00:34:28,414 --> 00:34:29,589
Heeft jouw man er een?

666
00:34:30,459 --> 00:34:31,504
Hij heeft dezelfde.

667
00:34:35,508 --> 00:34:36,552
Wat als we gewoon gaan?

668
00:34:36,987 --> 00:34:38,182
Ik kan Duke niet achterlaten.

669
00:34:38,206 --> 00:34:39,206
Maar hij is een man.

670
00:34:40,295 --> 00:34:41,992
Ik laat mijn man niet in gevaar achter.

671
00:34:44,299 --> 00:34:48,912
Dan... eh, wat als we een van de wapens van de muur halen?

672
00:34:49,391 --> 00:34:51,065
Geweren betekenen niets zonder kogels.

673
00:34:51,089 --> 00:34:52,177
Akkoord. Messen?

674
00:34:52,220 --> 00:34:53,719
Hij heeft alle laden op slot gedaan.

675
00:34:55,441 --> 00:34:57,443
Wat als we hem gewoon ergens mee slaan?

676
00:34:57,486 --> 00:35:00,881
Sadie, zonder een echt wapen om het speelveld gelijk te maken,

677
00:35:01,099 --> 00:35:02,187
wij maken geen enkele kans.

678
00:35:04,624 --> 00:35:06,147
We moeten hem dus gewoon te slim af zijn.

679
00:35:08,236 --> 00:35:09,236
Hoe?

680
00:35:09,759 --> 00:35:10,759
Ik weet het niet.

681
00:35:11,457 --> 00:35:12,980
Maar ik ga het uitzoeken.

682
00:35:13,285 --> 00:35:15,461
We hebben de hele avond een spelletje gespeeld, toch?

683
00:35:15,722 --> 00:35:17,550
Nou, nu weet ik welk spel we spelen.

684
00:35:17,680 --> 00:35:18,680
Hoi.

685
00:35:19,813 --> 00:35:21,728
Weet je nog wat Arne over mij en games zei?

686
00:35:25,819 --> 00:35:26,820
Dat je een haai bent.

687
00:35:28,735 --> 00:35:29,735
Dat klopt.

688
00:35:30,911 --> 00:35:33,957
Ik moet gewoon het juiste spel vinden om hem weer op de hielen te krijgen.

689
00:35:34,436 --> 00:35:37,309
Iets buiten de gebaande paden, iets dat hij niet zal opmerken.

690
00:35:38,701 --> 00:35:39,809
Alles goed daarbinnen?

691
00:35:39,833 --> 00:35:40,833
Mm-hm.

692
00:35:42,140 --> 00:35:43,140
Alles goed met haar?

693
00:35:49,582 --> 00:35:50,582
Water helpt.

694
00:35:52,889 --> 00:35:53,889
Is het nu?

695
00:35:54,891 --> 00:35:56,763
Ja. Ik kan het niet uitleggen.

696
00:35:59,809 --> 00:36:00,809
Hm.

697
00:36:14,868 --> 00:36:15,868
Hoi.

698
00:36:16,478 --> 00:36:17,478
Hoe ging dat?

699
00:36:26,184 --> 00:36:27,184
Ik weet.

700
00:36:29,274 --> 00:36:30,274
Wat?

701
00:36:30,840 --> 00:36:31,840
Ik weet.

702
00:36:33,321 --> 00:36:34,321
Weet je wat?

703
00:36:34,627 --> 00:36:35,627
Ik weet wat je deed.

704
00:36:38,674 --> 00:36:39,674
Wat heb ik gedaan?

705
00:36:43,375 --> 00:36:45,290
Jij hebt dat meisje daar ontvoerd.

706
00:36:46,160 --> 00:36:47,553
Je hebt haar gedrogeerd.

707
00:36:47,727 --> 00:36:49,598
Ik heb haar hierheen gebracht om god weet wat te doen.

708
00:36:51,513 --> 00:36:53,776
En nu doet ze zich voor als je nichtje.

709
00:36:53,907 --> 00:36:55,798
Dus je zou een ziek, verdraaid spelletje kunnen spelen,

710
00:36:55,822 --> 00:36:57,215
maar dat is nu afgelopen.

711
00:37:04,526 --> 00:37:05,526
Is eh.

712
00:37:06,224 --> 00:37:07,312
Is dat wat ze je vertelde?

713
00:37:09,357 --> 00:37:10,663
Ze vertelde me alles.

714
00:37:12,926 --> 00:37:13,926
Ik zie.

715
00:37:18,975 --> 00:37:20,542
Meredith, ze maakt je belachelijk.

716
00:37:22,718 --> 00:37:23,565
Nee, dat is ze niet.

717
00:37:23,589 --> 00:37:24,764
Ja, dat is ze.

718
00:37:26,244 --> 00:37:28,811
Daarom heb ik haar even apart genomen toen ze dat puzzelspel verzon.

719
00:37:28,855 --> 00:37:30,030
Ze vertelt een verhaal

720
00:37:30,248 --> 00:37:31,249
om je te proberen te triggeren.

721
00:37:34,382 --> 00:37:35,427
Dat kan niet waar zijn.

722
00:37:38,430 --> 00:37:39,474
Waarom zou iemand dat doen?

723
00:37:42,608 --> 00:37:43,608
Voor de lol.

724
00:37:45,524 --> 00:37:46,524
Nee.

725
00:37:46,568 --> 00:37:48,222
Mm-mm. Ik geloof het niet.

726
00:37:50,877 --> 00:37:51,877
Sadie's...

727
00:37:53,140 --> 00:37:54,794
Sadie is een heel gecompliceerd persoon.

728
00:37:56,317 --> 00:37:58,276
De reden dat Duke niet wist dat mijn zus een baby had

729
00:37:58,319 --> 00:38:00,713
is omdat ze het opgaf toen ze werd geboren.

730
00:38:01,322 --> 00:38:03,362
Ze kwam pas terug in ons leven toen ze 18 werd

731
00:38:03,455 --> 00:38:04,455
een paar maanden geleden.

732
00:38:06,109 --> 00:38:08,373
Ze heeft het moeilijk gehad, zoals je je kunt voorstellen.

733
00:38:09,461 --> 00:38:11,114
Ze studeerde niet vroeg af.

734
00:38:11,811 --> 00:38:14,093
Ze werd van de enige hervormingsschool geschopt die ze niet had

735
00:38:14,117 --> 00:38:17,599
al uitgezet. Ze heeft een ander meisje aangevallen!

736
00:38:18,121 --> 00:38:19,993
Zo kwam ze aan die bijtwond op haar hand.

737
00:38:23,388 --> 00:38:24,388
Ik geloof het niet.

738
00:38:26,129 --> 00:38:27,305
Wat zou ervoor nodig zijn?

739
00:38:28,262 --> 00:38:29,262
Wat?

740
00:38:29,481 --> 00:38:31,221
Wat zou ervoor nodig zijn om mij te geloven?

741
00:38:34,007 --> 00:38:35,225
Je zou mij een wapen kunnen geven.

742
00:38:36,836 --> 00:38:37,924
Zou een mes werken?

743
00:38:38,446 --> 00:38:39,446
Het is een begin.

744
00:38:42,581 --> 00:38:44,322
Ladecode is 8650.

745
00:38:50,502 --> 00:38:52,591
Ik heb dat geïnstalleerd nadat ze bij mij kwam logeren.

746
00:38:53,896 --> 00:38:55,507
Ze heeft zichzelf in het verleden pijn gedaan.

747
00:38:56,856 --> 00:38:57,856
Hoe zit het met een pistool?

748
00:38:59,206 --> 00:39:01,382
In mijn kluisje bij de wapenclub, om dezelfde reden.

749
00:39:01,469 --> 00:39:03,341
Hoe zit het met al die wapens aan de muren?

750
00:39:03,428 --> 00:39:04,428
Antiek.

751
00:39:04,907 --> 00:39:06,474
Geen slagpinnen.

752
00:39:06,735 --> 00:39:08,302
Ik ben misschien een redneck,

753
00:39:08,607 --> 00:39:09,608
maar ik ben geen idioot.

754
00:39:11,087 --> 00:39:12,350
Nou, ik kan deze niet dragen.

755
00:39:21,141 --> 00:39:22,360
Houd je eraan als je wilt.

756
00:39:25,537 --> 00:39:27,669
Het spijt me zo, Meredith.

757
00:39:28,191 --> 00:39:30,455
Dit is niet het eerste dat ze zo doet.

758
00:39:33,893 --> 00:39:34,893
Maar voor mijn geld

759
00:39:36,896 --> 00:39:37,897
het is het wreedste.

760
00:39:52,912 --> 00:39:53,912
Verdomme.

761
00:40:15,413 --> 00:40:16,413
Hoi.

762
00:40:22,028 --> 00:40:23,421
Arne vertelde me over Sadie's grap.

763
00:40:23,899 --> 00:40:24,899
Mm.

764
00:40:25,292 --> 00:40:26,292
Het spijt me zo, Mer.

765
00:40:26,815 --> 00:40:27,815
Het is prima.

766
00:40:28,774 --> 00:40:29,774
Wil je gaan?

767
00:40:31,429 --> 00:40:32,429
Nee.

768
00:40:33,300 --> 00:40:36,172
Meredith, ik wil niet blijven als je je ellendig voelt.

769
00:40:36,477 --> 00:40:39,306
Ik wil je leven niet blijven verpesten vanwege mijn gekheid.

770
00:40:39,349 --> 00:40:41,439
Jij. Zijn niet. Gek.

771
00:40:42,527 --> 00:40:43,658
Natuurlijk ben ik dat.

772
00:40:43,963 --> 00:40:46,226
Zeg alsjeblieft niet zulke gemene dingen over mijn vrouw.

773
00:40:47,967 --> 00:40:50,099
Ze heeft veel te dragen, maar ze is niet gek.

774
00:40:53,842 --> 00:40:55,801
Ik ben het zo beu om je tot last te zijn.

775
00:40:55,844 --> 00:40:56,844
Dat ben je niet.

776
00:40:59,544 --> 00:41:01,502
We zijn verhuisd naar het midden van nergens.

777
00:41:02,155 --> 00:41:03,286
Wij gaan nooit uit,

778
00:41:03,417 --> 00:41:04,592
en als we dat dan doen,

779
00:41:04,853 --> 00:41:07,508
Ik verzin ontvoeringsverhalen en bedreig onze gastheer.

780
00:41:10,511 --> 00:41:12,905
Een zeer onrustig meisje,

781
00:41:13,340 --> 00:41:14,863
heeft een hele gemene grap met je uitgehaald.

782
00:41:15,037 --> 00:41:16,037
Dat is alles.

783
00:41:16,865 --> 00:41:18,127
Ik geloofde haar.

784
00:41:18,301 --> 00:41:19,301
En dat was aardig

785
00:41:20,303 --> 00:41:21,304
en moedig.

786
00:41:23,132 --> 00:41:24,394
Iedereen zou er geluk mee hebben

787
00:41:24,569 --> 00:41:26,649
een persoon zoals jij in hun hoek in die situatie.

788
00:41:29,095 --> 00:41:30,357
Houd nooit op te zijn wie je bent.

789
00:41:51,421 --> 00:41:52,684
Als je daar binnenkomt,

790
00:41:53,119 --> 00:41:55,382
ze kan maar beter geloven dat je oprecht bent.

791
00:41:55,425 --> 00:41:56,425
Heb je mij?

792
00:41:58,864 --> 00:41:59,864
Ja, meneer.

793
00:42:00,909 --> 00:42:02,302
Goed. Ga nu verder.

794
00:43:11,893 --> 00:43:12,609
Ga door.

795
00:43:17,246 --> 00:43:18,246
Het spijt me.

796
00:43:20,075 --> 00:43:21,075
Uitwijden.

797
00:43:23,252 --> 00:43:24,252
Ik ben

798
00:43:26,691 --> 00:43:28,475
het spijt me dat ik dat was

799
00:43:28,518 --> 00:43:29,911
je belachelijk maken.

800
00:43:31,347 --> 00:43:32,347
Het was maar een grapje.

801
00:43:34,524 --> 00:43:35,524
En?

802
00:43:38,659 --> 00:43:39,659
En

803
00:43:41,227 --> 00:43:42,315
ehm

804
00:43:42,794 --> 00:43:45,623
Als ik iets kan doen om het goed te maken,

805
00:43:48,060 --> 00:43:49,060
Laat het me alsjeblieft weten.

806
00:43:53,935 --> 00:43:55,154
Het is oké.

807
00:43:55,545 --> 00:43:57,286
En bedankt voor de verontschuldiging.

808
00:44:00,159 --> 00:44:01,682
We begrijpen het als jullie willen vertrekken.

809
00:44:03,118 --> 00:44:04,293
Wij zouden het leuk vinden als je

810
00:44:04,598 --> 00:44:06,339
blijven hangen en nog een paar spelletjes spelen?

811
00:44:08,123 --> 00:44:09,123
Zeker.

812
00:44:09,516 --> 00:44:10,560
We willen graag blijven.

813
00:44:11,692 --> 00:44:12,692
Prachtig.

814
00:44:13,128 --> 00:44:14,303
Heb je ooit gespeeld?

815
00:44:14,564 --> 00:44:16,305
Nee, ik speelde lacrosse.

816
00:44:16,697 --> 00:44:17,631
Ha!

817
00:44:17,655 --> 00:44:19,482
Jullie privéschooljongens.

818
00:44:19,526 --> 00:44:20,459
Ik weet.

819
00:44:20,483 --> 00:44:22,834
Jullie Texanen houden van hun voetbal.

820
00:44:23,182 --> 00:44:25,334
Mijn hart brak bijna toen ik moest stoppen.

821
00:44:25,358 --> 00:44:26,358
Nee! Wat is er gebeurd?

822
00:44:26,620 --> 00:44:27,621
Knieblessure.

823
00:44:28,013 --> 00:44:30,406
We wonnen de staat in '97 en dat zou zich herhalen.

824
00:44:30,885 --> 00:44:33,627
Als ik mijn knie niet had gerold tijdens het laatste jaar van twee dagen.

825
00:44:33,671 --> 00:44:35,150
Het spijt me zo, Arne.

826
00:44:35,542 --> 00:44:38,110
Soms doet het nog steeds pijn, maar aan de positieve kant:

827
00:44:38,545 --> 00:44:40,175
Ik kan je vertellen wanneer er een storm op komst is.

828
00:44:41,156 --> 00:44:42,356
Is dat echt iets?

829
00:44:42,462 --> 00:44:44,135
O ja. Het gaat over druk.

830
00:44:44,159 --> 00:44:45,159
Oh.

831
00:44:47,206 --> 00:44:48,206
Echt?

832
00:44:51,819 --> 00:44:52,820
Het spijt me.

833
00:44:52,907 --> 00:44:54,387
Het was eigenlijk het enige dat ik kon spelen.

834
00:44:56,868 --> 00:44:58,347
Maar, foef! Negen punten,

835
00:44:58,565 --> 00:45:01,133
Je gaat Meredith niet betrappen met zo'n woord.

836
00:45:02,395 --> 00:45:03,395
Het was alles wat ik had.

837
00:45:03,744 --> 00:45:04,634
Oké dan.

838
00:45:04,658 --> 00:45:05,658
Haai, je bent wakker.

839
00:45:10,272 --> 00:45:12,057
Denk je dat iemand je gaat helpen?

840
00:45:18,150 --> 00:45:20,369
Nee... nee...

841
00:45:21,719 --> 00:45:23,372
Oké, hebben jullie nog iets nodig?

842
00:45:25,461 --> 00:45:26,781
Charlie! Alsjeblieft!

843
00:45:28,116 --> 00:45:29,116
Doe dit niet.

844
00:45:30,292 --> 00:45:31,511
Er komt geen hulp.

845
00:45:36,081 --> 00:45:37,081
Hé, alles goed, lieverd?

846
00:45:37,560 --> 00:45:38,779
Ja, ja.

847
00:45:38,823 --> 00:45:40,539
Maar de rest van jullie weet ik niet.

848
00:45:45,046 --> 00:45:45,762
Wat?

849
00:45:45,786 --> 00:45:46,458
Ja.

850
00:45:46,482 --> 00:45:47,198
O, er is meer.

851
00:45:47,222 --> 00:45:48,112
Ohh.

852
00:45:48,136 --> 00:45:49,244
Oh, er is meer.

853
00:45:49,268 --> 00:45:50,593
Neeee.

854
00:45:51,400 --> 00:45:52,247
Kom op!

855
00:45:52,271 --> 00:45:53,359
Dat is belachelijk.

856
00:45:53,794 --> 00:45:55,665
Ik bedoel, nou ja, dus...

857
00:45:57,145 --> 00:45:59,234
Dubbel...dubbele P daar

858
00:45:59,278 --> 00:46:00,453
plus de bonus.

859
00:46:00,496 --> 00:46:01,802
Dat is 66.

860
00:46:01,846 --> 00:46:03,673
En dan de drievoudige woordscore,

861
00:46:04,239 --> 00:46:05,675
het is... 198?

862
00:46:10,811 --> 00:46:12,247
Oh en we zijn leeg!

863
00:46:13,814 --> 00:46:16,382
Ik ga de winnaar niet eens optellen, want...

864
00:46:16,774 --> 00:46:19,385
Ik ben de enige met een totaal hoger dan dat ene spel.

865
00:46:20,778 --> 00:46:22,127
Bravo, schat.

866
00:46:22,214 --> 00:46:23,214
Bedankt.

867
00:46:23,563 --> 00:46:24,869
Oké, wat is het volgende?

868
00:46:25,521 --> 00:46:27,828
Je bedoelt bij welke wedstrijd je ons de volgende keer gaat verslaan?

869
00:46:28,220 --> 00:46:29,525
Oh, nou, als we gaan spelen

870
00:46:29,569 --> 00:46:31,832
nog een spelletje, ik wil graag een kopje koffie.

871
00:46:31,876 --> 00:46:34,487
Volgens mij is de regel dat de winnaar koffie serveert.

872
00:46:34,530 --> 00:46:35,464
O, leuk. Ik hou daarvan.

873
00:46:35,488 --> 00:46:36,488
Dank je, schat.

874
00:46:36,619 --> 00:46:37,619
Prima.

875
00:46:38,752 --> 00:46:40,623
Oké, zolang jullie dat allemaal zijn

876
00:46:40,667 --> 00:46:42,800
klaar met het voetbalpraatje tegen de tijd dat ik terugkom.

877
00:46:43,844 --> 00:46:45,604
Geen beloftes, maar we zullen het proberen.

878
00:46:46,760 --> 00:46:47,760
Laat mij helpen.

879
00:46:48,893 --> 00:46:50,024
Alsjeblieft, eh.

880
00:46:50,503 --> 00:46:51,903
Ik wil het eerder goedmaken.

881
00:46:56,552 --> 00:46:58,076
Arne, het is echt goed.

882
00:46:59,251 --> 00:47:00,382
Oké, maar hé.

883
00:47:01,862 --> 00:47:03,255
Wees aardig.

884
00:47:03,690 --> 00:47:04,690
Ja, meneer.

885
00:47:05,910 --> 00:47:06,910
Ze zegt één woord.

886
00:47:07,868 --> 00:47:08,868
Ik laat het je weten.

887
00:47:11,654 --> 00:47:13,265
Dus op welke positie speelde je?

888
00:47:14,179 --> 00:47:15,179
Defensieve rug.

889
00:47:19,010 --> 00:47:20,814
Ik hoop dat je daar niets van geloofde.

890
00:47:20,838 --> 00:47:21,839
Sadie.

891
00:47:22,230 --> 00:47:23,318
Hij bedreigde mij.

892
00:47:23,710 --> 00:47:26,645
Hij vertelde me dat hij ons allemaal zou vermoorden als ik me niet verontschuldigde.

893
00:47:26,669 --> 00:47:27,669
Dit is niet grappig.

894
00:47:28,323 --> 00:47:29,716
Nee, dat is het niet.

895
00:47:31,892 --> 00:47:33,198
Onze levens staan ​​op het spel.

896
00:47:35,765 --> 00:47:37,855
Sadie, hij heeft me alles uitgelegd.

897
00:47:38,203 --> 00:47:39,247
Hij gaf me zelfs een wapen.

898
00:47:39,900 --> 00:47:40,900
Een pistool?

899
00:47:41,206 --> 00:47:42,206
Zijn zakmes.

900
00:47:43,208 --> 00:47:44,774
Nou, dan heeft hij nog steeds de voorsprong.

901
00:47:45,863 --> 00:47:47,865
Geen van de wapens in dit huis werkt.

902
00:47:48,213 --> 00:47:49,779
Dat is een leugen.

903
00:47:51,259 --> 00:47:53,783
Hij zei dat het voor je eigen bescherming was.

904
00:47:54,436 --> 00:47:57,222
Hetzelfde geldt voor het slot dat op de messenlade zit.

905
00:47:58,876 --> 00:48:01,443
Hé... Ik weet hoe het is om te worstelen.

906
00:48:05,360 --> 00:48:06,535
Begrijp je het?

907
00:48:06,884 --> 00:48:10,278
dat alles wat hij je over mij vertelt een bekentenis is?

908
00:48:12,411 --> 00:48:15,501
Hij is degene die met jouw trauma speelt, niet ik.

909
00:48:15,544 --> 00:48:20,332
Hij gebruikt het om je te laten denken dat ik een vrouw ben

910
00:48:20,419 --> 00:48:22,073
gek door haar verleden.

911
00:48:22,551 --> 00:48:24,727
Sadie, je zei dat je dit niet meer zou doen.

912
00:48:25,380 --> 00:48:26,642
Ja, nou, ik heb gelogen.

913
00:48:27,513 --> 00:48:28,862
Ik denk dat dat een belofte verbreekt

914
00:48:28,906 --> 00:48:30,559
het waard is om onze levens te redden.

915
00:48:31,865 --> 00:48:34,563
Ik zal hierover met je eigen oom moeten praten.

916
00:48:34,781 --> 00:48:36,348
Je zorgt ervoor dat we vermoord worden.

917
00:48:41,744 --> 00:48:42,963
Ik ben niet de enige die hij heeft meegenomen.

918
00:48:48,316 --> 00:48:50,492
Hij heeft ook mijn kamergenoot Tessa ontvoerd.

919
00:48:55,367 --> 00:48:58,544
Toen ik gisteravond thuiskwam in de storm,

920
00:49:00,938 --> 00:49:03,853
Ik vond hem staande over haar bewusteloze lichaam.

921
00:49:05,812 --> 00:49:09,685
En ik weet niet of hij altijd van plan was ons allebei mee te nemen

922
00:49:09,990 --> 00:49:11,426
de timing verprutst, of,

923
00:49:11,992 --> 00:49:13,037
of ik kwam vroeg thuis

924
00:49:13,167 --> 00:49:14,847
omdat we gesloten waren vanwege de storm.

925
00:49:18,477 --> 00:49:19,695
Wat is er met Tessa gebeurd?

926
00:49:27,442 --> 00:49:28,878
Ze zit opgesloten in de schuur.

927
00:49:31,577 --> 00:49:33,622
Waarom vertel je mij dit nu pas?

928
00:49:33,666 --> 00:49:35,407
Omdat ik wilde leven.

929
00:49:36,364 --> 00:49:37,364
ik...

930
00:49:38,801 --> 00:49:39,889
Dat zei ik tegen mezelf

931
00:49:41,891 --> 00:49:44,503
dat als jullie mij hier weg krijgen,

932
00:49:45,025 --> 00:49:48,768
dan zouden we de politie terugbrengen en... zouden we haar te pakken krijgen

933
00:49:48,811 --> 00:49:49,943
voordat hij haar vermoordde.

934
00:49:55,775 --> 00:49:56,819
Maar ik wilde leven.

935
00:50:01,563 --> 00:50:02,738
En het maakte mij niet uit

936
00:50:02,912 --> 00:50:04,610
als het betekende dat ze moest sterven.

937
00:50:12,618 --> 00:50:15,360
Ik wed dat je gewoon blij bent dat jij daar niet meer bent, hè?

938
00:50:16,100 --> 00:50:17,100
Ja.

939
00:50:19,059 --> 00:50:20,059
Het zou kunnen.

940
00:50:22,541 --> 00:50:23,541
Rechts?

941
00:50:25,935 --> 00:50:26,936
Je zou daarbinnen kunnen zijn.

942
00:50:28,503 --> 00:50:29,503
Ze zou hier kunnen zijn.

943
00:50:34,074 --> 00:50:35,554
Makkelijk als wat.

944
00:50:36,859 --> 00:50:37,859
Ja.

945
00:50:39,079 --> 00:50:40,863
Maar je gaat me dat niet bij je laten doen.

946
00:50:42,865 --> 00:50:43,865
Natuurlijk niet.

947
00:50:48,175 --> 00:50:49,175
Natuurlijk niet.

948
00:50:50,525 --> 00:50:51,525
Goed.

949
00:50:51,787 --> 00:50:54,051
Want nadat we voor haar hebben gezorgd,

950
00:50:55,052 --> 00:50:56,053
we gaan nog een bank beroven.

951
00:50:58,055 --> 00:50:59,055
Jij gaat mij helpen.

952
00:51:01,797 --> 00:51:03,538
Tenzij je haar plaats weer wilde innemen.

953
00:51:14,419 --> 00:51:15,419
Goed meisje.

954
00:51:18,597 --> 00:51:20,599
Ben ik een monster?

955
00:51:33,742 --> 00:51:34,742
Luister,

956
00:51:35,788 --> 00:51:37,703
Ik weet dat je moeite hebt om mij te geloven.

957
00:51:39,444 --> 00:51:41,141
Maar denk eens na over wat u riskeert.

958
00:51:42,055 --> 00:51:44,840
Als je mij gelooft, dan oké.

959
00:51:45,014 --> 00:51:48,975
Je ziet er raar uit en mijn "oom" wordt boos op mij.

960
00:51:51,064 --> 00:51:52,152
Als je dat niet doet...

961
00:51:57,244 --> 00:51:58,941
Je riskeert ons hele leven.

962
00:52:04,686 --> 00:52:05,686
Prima.

963
00:52:09,604 --> 00:52:10,604
God zij dank.

964
00:52:12,999 --> 00:52:14,087
Ik heb bewijs nodig, Sadie.

965
00:52:14,783 --> 00:52:16,437
Echt, tastbaar bewijs.

966
00:52:16,742 --> 00:52:17,501
Oké.

967
00:52:23,488 --> 00:52:24,532
Ik kan de schuur gaan bekijken.

968
00:52:25,054 --> 00:52:26,054
Het is op slot.

969
00:52:28,841 --> 00:52:30,408
Weet jij waar hij de sleutels achterlaat?

970
00:52:35,891 --> 00:52:36,891
Oké.

971
00:52:45,640 --> 00:52:46,182
Wat nu?

972
00:52:46,206 --> 00:52:47,052
Wat?

973
00:52:47,076 --> 00:52:48,010
Welk spel wil je nu spelen?

974
00:52:48,034 --> 00:52:48,967
Niet zeker.

975
00:52:48,991 --> 00:52:50,036
Ah, bedankt, schat.

976
00:52:50,210 --> 00:52:51,951
Ja. Waar is Sadie?

977
00:52:52,212 --> 00:52:53,953
Oh, ze staat vlak achter mij met de onze.

978
00:52:54,388 --> 00:52:56,129
Waar hebben jullie het daar over gehad?

979
00:52:56,260 --> 00:52:57,783
Je weet wel, meisjesdingen.

980
00:52:58,436 --> 00:52:59,436
Zoals?

981
00:53:00,394 --> 00:53:01,482
Voetbal vooral.

982
00:53:05,399 --> 00:53:08,010
Nee, ze verontschuldigde zich alleen meer.

983
00:53:08,489 --> 00:53:11,120
Het lijkt erop dat het tot haar doordringt dat ze een grens heeft overschreden.

984
00:53:11,144 --> 00:53:12,144
Goed.

985
00:53:12,319 --> 00:53:14,365
Dus, wat spelen we nu?

986
00:53:15,235 --> 00:53:16,235
Niet zeker.

987
00:53:16,454 --> 00:53:17,455
Heeft iemand een suggestie?

988
00:53:19,805 --> 00:53:20,805
Bedankt.

989
00:53:24,157 --> 00:53:26,115
Eh, ik heb een spel.

990
00:53:26,333 --> 00:53:27,333
Geweldig.

991
00:53:27,682 --> 00:53:30,642
Oké, de naam van dit spel is... "Bewijs het".

992
00:53:31,033 --> 00:53:33,166
Oké, en hoe speel je 'Prove It'?

993
00:53:33,558 --> 00:53:35,342
Dat is eenvoudig. Iemand stelt je een vraag

994
00:53:35,386 --> 00:53:36,648
en dan geef je antwoord.

995
00:53:37,170 --> 00:53:39,259
Het is dus net als het waarheidsgedeelte van Truth or Dare.

996
00:53:40,260 --> 00:53:41,348
Niet helemaal.

997
00:53:41,566 --> 00:53:43,220
Het gaat dus niet alleen om de waarheid.

998
00:53:43,263 --> 00:53:45,178
Je moet ook je waarheid bewijzen.

999
00:53:45,222 --> 00:53:48,137
En dan proberen we met de rest van ons gaten in je verhaal te prikken.

1000
00:53:49,617 --> 00:53:51,880
Net zoals je eerder bij mij in de keuken deed.

1001
00:53:51,924 --> 00:53:53,578
Waar denk je dat ik het idee vandaan heb?

1002
00:53:54,013 --> 00:53:56,233
Ja, het spijt me, schat. Ik-ik begrijp het nog steeds niet.

1003
00:53:57,408 --> 00:53:59,323
Oké, laten we er een spelen, dan snap je het.

1004
00:53:59,540 --> 00:54:01,107
Dus, Duke, laten we bij jou beginnen.

1005
00:54:02,239 --> 00:54:03,239
Oh.

1006
00:54:04,545 --> 00:54:05,545
Hertog...

1007
00:54:05,981 --> 00:54:07,156
Bewijs dat we getrouwd zijn.

1008
00:54:08,375 --> 00:54:11,117
Nou, kan ik het niet gewoon... kan ik het je niet gewoon vragen?

1009
00:54:12,031 --> 00:54:13,293
Dat zou kunnen, maar ik zou kunnen liegen.

1010
00:54:15,295 --> 00:54:17,254
Nou, we dragen allebei trouwringen.

1011
00:54:17,602 --> 00:54:20,058
Dat had je bij de juwelier kunnen kopen.

1012
00:54:20,082 --> 00:54:21,843
Weet je, je hebt geen wettelijke vergunning nodig om te dragen

1013
00:54:21,867 --> 00:54:23,497
de ringen aan die vinger. Mhm, hij heeft het.

1014
00:54:23,521 --> 00:54:25,827
Oké, laat me even nadenken.

1015
00:54:26,350 --> 00:54:29,962
Ik kan onze huwelijksakte gaan ophalen.

1016
00:54:30,484 --> 00:54:31,659
Het zou kunnen werken, maar...

1017
00:54:31,964 --> 00:54:33,270
Het kunnen vervalsingen zijn, toch?

1018
00:54:33,313 --> 00:54:34,923
Ja, bingo.

1019
00:54:35,402 --> 00:54:37,032
Oké, dus dan zou ik dat allemaal moeten hebben

1020
00:54:37,056 --> 00:54:38,187
informatie samen,

1021
00:54:38,362 --> 00:54:39,904
breng het naar het kantoor van de districtssecretaris,

1022
00:54:39,928 --> 00:54:42,409
Laat ze het authentiseren terwijl jullie allemaal aanwezig zijn.

1023
00:54:44,455 --> 00:54:46,326
En dan zou dat moeten bewijzen dat we getrouwd zijn.

1024
00:54:46,718 --> 00:54:48,154
Ik denk dat dat ongeveer dekt.

1025
00:54:48,372 --> 00:54:49,373
Nou, schat!

1026
00:54:49,721 --> 00:54:51,200
Gefeliciteerd. Wij zijn getrouwd.

1027
00:54:51,679 --> 00:54:53,246
Ik ben zo blij.

1028
00:54:56,205 --> 00:54:57,903
Oké Arne, ben je klaar?

1029
00:54:58,425 --> 00:54:59,425
Raak mij.

1030
00:55:00,732 --> 00:55:02,342
Bewijs dat je geen seriemoordenaar bent.

1031
00:55:07,478 --> 00:55:08,957
Het spijt me, ik kon het niet laten.

1032
00:55:10,263 --> 00:55:11,438
Hé... Meredith...

1033
00:55:11,569 --> 00:55:12,373
Wat?

1034
00:55:12,397 --> 00:55:13,571
Stel een andere vraag.

1035
00:55:15,747 --> 00:55:17,899
Ik probeer er gewoon iets van te maken waar we om kunnen lachen.

1036
00:55:17,923 --> 00:55:18,923
Dan zal ik antwoorden.

1037
00:55:19,098 --> 00:55:20,031
Nee.

1038
00:55:20,055 --> 00:55:21,056
O, ik sta erop.

1039
00:55:21,753 --> 00:55:23,058
Oké, ga je gang.

1040
00:55:24,233 --> 00:55:25,233
Nou...

1041
00:55:26,279 --> 00:55:27,498
Ik heb je al een wapen gegeven.

1042
00:55:28,455 --> 00:55:29,455
Dat zou bluf kunnen zijn.

1043
00:55:30,414 --> 00:55:31,414
Dat is eerlijk.

1044
00:55:32,807 --> 00:55:34,983
Hoe zit het als Sadie toegeeft dat ze mijn nichtje is?

1045
00:55:35,897 --> 00:55:37,029
Nou, ze zou kunnen liegen.

1046
00:55:37,072 --> 00:55:38,072
Hm.

1047
00:55:38,683 --> 00:55:40,728
Je kunt onze identiteitsbewijzen controleren of

1048
00:55:40,946 --> 00:55:43,470
Bekijk onze geboorteaktes van mij, haar en haar moeder.

1049
00:55:43,688 --> 00:55:45,733
Dat bewijst alleen maar dat je haar oom bent.

1050
00:55:45,777 --> 00:55:47,102
en dat is niet de vraag.

1051
00:55:47,126 --> 00:55:48,170
Dat klopt.

1052
00:55:48,693 --> 00:55:51,043
Zelfs als je haar niet seriematig zou vermoorden, zou je dat wel kunnen

1053
00:55:51,130 --> 00:55:52,261
nog steeds een seriemoordenaar zijn.

1054
00:55:52,305 --> 00:55:53,305
Mm.

1055
00:55:55,047 --> 00:55:56,633
Beetje moeilijk om iets negatiefs te bewijzen, nietwaar?

1056
00:55:56,657 --> 00:55:58,113
Dat is het spel, Arne.

1057
00:55:59,312 --> 00:56:00,792
Waarom laat je ons de schuur niet doorzoeken?

1058
00:56:01,662 --> 00:56:02,707
Ik moet antwoorden.

1059
00:56:08,800 --> 00:56:10,192
Het is in orde, jongens.

1060
00:56:10,236 --> 00:56:12,412
We proberen hier gewoon wat plezier te hebben, toch?

1061
00:56:12,456 --> 00:56:13,607
Ja!

1062
00:56:13,631 --> 00:56:14,631
En, eh, Arne,

1063
00:56:15,546 --> 00:56:16,784
ze heeft echt een punt.

1064
00:56:16,808 --> 00:56:18,679
Dus waarom geef je mij niet gewoon je sleutels?

1065
00:56:18,723 --> 00:56:20,638
Laat mij het pand doorzoeken. Dat zal het bewijzen.

1066
00:56:22,248 --> 00:56:23,902
Dat zou niets bewijzen.

1067
00:56:24,206 --> 00:56:26,687
Het zal bewijzen dat er geen vrouw in je schuur vastgebonden zit.

1068
00:56:29,864 --> 00:56:31,997
Wie zegt dat ik er geen in mijn schuur heb staan?

1069
00:56:35,174 --> 00:56:36,436
Wie zegt dat ik er geen heb

1070
00:56:36,480 --> 00:56:38,264
vastgebonden in een appartement dat ik huur in de stad?

1071
00:56:41,180 --> 00:56:42,790
Wie zegt dat ik ze in leven houd?

1072
00:56:42,834 --> 00:56:44,488
lang genoeg om ze zelfs maar vast te binden?

1073
00:56:46,751 --> 00:56:48,230
Het beste bewijs dat ik heb is dit.

1074
00:56:49,797 --> 00:56:52,452
Seriemoordenaars zijn een fragment

1075
00:56:52,496 --> 00:56:54,541
van een fragment van onze totale bevolking, toch?

1076
00:56:57,196 --> 00:56:58,545
Hoe groot is de kans dat je

1077
00:57:00,068 --> 00:57:01,068
zou er twee tegenkomen?

1078
00:57:01,635 --> 00:57:02,635
Hm.

1079
00:57:04,246 --> 00:57:06,529
Oké, allemaal

1080
00:57:06,553 --> 00:57:09,469
Ik denk dat we met dit spel ongeveer zo ver zijn gegaan als nodig was.

1081
00:57:09,600 --> 00:57:10,600
O nee, dat is oké.

1082
00:57:13,734 --> 00:57:15,170
Dichtbij genoeg voor een spelletje, toch?

1083
00:57:15,562 --> 00:57:16,562
Rechts.

1084
00:57:19,174 --> 00:57:20,174
Ik koop het.

1085
00:57:22,047 --> 00:57:23,135
Aug!

1086
00:57:23,309 --> 00:57:25,006
O mijn god! O, het spijt me zo!

1087
00:57:25,529 --> 00:57:26,549
Het is prima.

1088
00:57:27,444 --> 00:57:28,619
Laat mij het voor je wassen.

1089
00:57:28,662 --> 00:57:29,707
Ik zei dat het goed is.

1090
00:57:29,750 --> 00:57:31,709
Arne! Kom op, ik sta erop.

1091
00:57:55,733 --> 00:57:56,733
Dat hoeft niet.

1092
00:57:57,909 --> 00:58:00,259
Zoals ik al zei, ik sta erop.

1093
00:58:00,651 --> 00:58:02,491
Deze gooi ik dus gewoon in de was. Maar hé,

1094
00:58:02,740 --> 00:58:03,456
haal Sadie met een

1095
00:58:03,480 --> 00:58:04,698
Goed voor mij, oké?

1096
00:58:05,133 --> 00:58:06,676
Haar moeder zou het geweldig vinden als ik het kon bewijzen

1097
00:58:06,700 --> 00:58:07,962
ze heeft geen vriendje.

1098
00:58:24,762 --> 00:58:25,762
Je bent wakker, Sadie.

1099
00:58:26,677 --> 00:58:27,808
Oké, ik heb er een voor je.

1100
00:58:29,114 --> 00:58:30,376
Sadie,

1101
00:58:30,724 --> 00:58:32,920
Ik wil dat je bewijst dat 'rizz' niet zomaar een verzonnen woord was

1102
00:58:32,944 --> 00:58:35,381
door jouw generatie om oude mensen in verwarring te brengen.

1103
00:59:16,857 --> 00:59:19,294
En... dat is "rizz".

1104
00:59:22,254 --> 00:59:23,254
Snap je het?

1105
00:59:24,299 --> 00:59:25,299
Nee.

1106
00:59:40,446 --> 00:59:41,490
Wat kost Meredith?

1107
00:59:42,230 --> 00:59:43,230
Ik weet het niet.

1108
00:59:47,409 --> 00:59:48,585
Ik ga bij haar kijken.

1109
01:00:55,956 --> 01:00:57,001
Meredith!

1110
01:01:08,752 --> 01:01:09,883
Kom op.

1111
01:01:15,976 --> 01:01:17,108
Hebben jullie mijn sleutels gezien?

1112
01:01:18,631 --> 01:01:19,631
Nee.

1113
01:01:25,899 --> 01:01:26,899
Ha

1114
01:01:27,640 --> 01:01:28,641
Oké

1115
01:02:26,612 --> 01:02:27,612
O mijn god.

1116
01:02:28,745 --> 01:02:29,745
O mijn god.

1117
01:02:30,485 --> 01:02:32,574
Gaat het met je?

1118
01:02:32,966 --> 01:02:33,966
Gaat het?

1119
01:02:35,621 --> 01:02:36,511
Oké.

1120
01:02:36,535 --> 01:02:37,623
Jij bent Tessa, toch?

1121
01:02:37,884 --> 01:02:39,277
Jij bent Sadie's huisgenoot?

1122
01:02:39,581 --> 01:02:41,496
Schatje, we halen je hier weg, oké?

1123
01:02:43,498 --> 01:02:44,498
Verdomme!

1124
01:02:44,543 --> 01:02:45,650
Het werkt niet

1125
01:02:45,674 --> 01:02:47,154
Oké, wacht maar even.

1126
01:02:48,112 --> 01:02:49,504
Ik moet gewoon de juiste sleutel vinden.

1127
01:02:51,158 --> 01:02:52,551
Geen van deze toetsen werkt!

1128
01:03:05,912 --> 01:03:07,479
Oké.

1129
01:03:07,609 --> 01:03:09,152
Heb geduld met mij. Ik moet deze ke hebben

1130
01:03:10,569 --> 01:03:11,894
Oké, geen van hen werkt

1131
01:03:11,918 --> 01:03:13,006
Wacht even!

1132
01:03:13,050 --> 01:03:13,722
Wacht even schat!

1133
01:03:13,746 --> 01:03:14,288
Nee!

1134
01:03:14,312 --> 01:03:14,854
Wacht even schat!

1135
01:03:14,878 --> 01:03:15,550
Neeee!

1136
01:03:15,574 --> 01:03:16,574
Wacht even!

1137
01:03:16,705 --> 01:03:17,204
Ik moet alleen de juiste sleutel vinden.

1138
01:03:17,968 --> 01:03:18,968
Meredith.

1139
01:03:21,188 --> 01:03:22,320
Verdomme!

1140
01:03:22,494 --> 01:03:23,776
Geen van hen werkt!

1141
01:03:23,800 --> 01:03:25,758
Meredith.

1142
01:03:37,509 --> 01:03:38,509
Meredith!

1143
01:03:41,034 --> 01:03:42,034
Meredith?

1144
01:03:43,602 --> 01:03:44,603
Wat in hemelsnaam?!

1145
01:03:45,952 --> 01:03:46,952
Wat ben jij-?

1146
01:03:47,301 --> 01:03:48,912
SADIE WEET HIJ!

1147
01:03:49,129 --> 01:03:50,129
Wachten!

1148
01:03:50,217 --> 01:03:50,759
Wat?

1149
01:03:53,655 --> 01:03:55,440
Wat ben je verdomme aan het doen?!

1150
01:03:55,657 --> 01:03:57,070
Wat ben je verdomme aan het doen?

1151
01:03:58,182 --> 01:03:59,836
Wat ben je verdomme aan het doen? Hè?!

1152
01:04:04,710 --> 01:04:05,600
Hè?!

1153
01:04:05,624 --> 01:04:06,755
Wat ben je verdomme aan het doen?

1154
01:04:13,240 --> 01:04:14,240
Hé, ga weg!

1155
01:04:15,199 --> 01:04:15,784
Oh!

1156
01:04:16,200 --> 01:04:16,872
Oei!

1157
01:04:21,074 --> 01:04:22,554
Doh-Hij heeft een pistool!

1158
01:04:25,644 --> 01:04:26,644
Hij heeft een pistool!

1159
01:04:38,352 --> 01:04:39,352
Hertog?

1160
01:04:44,141 --> 01:04:45,141
Meer.

1161
01:04:46,795 --> 01:04:47,795
Hertog?

1162
01:04:51,191 --> 01:04:52,191
Hertog?

1163
01:04:53,628 --> 01:04:54,628
Hertog?

1164
01:05:47,073 --> 01:05:48,073
Wat is er gebeurd?

1165
01:05:57,562 --> 01:05:58,562
Hij is dood.

1166
01:06:00,434 --> 01:06:01,434
Dat was hij dus echt.

1167
01:06:02,871 --> 01:06:04,090
Sadie sprak de waarheid.

1168
01:06:07,615 --> 01:06:09,095
We moeten hem naar een ziekenhuis brengen.

1169
01:06:10,575 --> 01:06:11,575
Hier, neem dit.

1170
01:06:13,665 --> 01:06:15,232
Voor het geval hij niet dood is.

1171
01:06:17,974 --> 01:06:18,974
Voorzichtig, voorzichtig.

1172
01:06:21,368 --> 01:06:22,543
Voorzichtig, voorzichtig, oké.

1173
01:06:27,200 --> 01:06:29,040
Oké, de sleutels van Tessa's boeien.

1174
01:06:29,072 --> 01:06:31,726
Ze zaten niet aan zijn sleutelhanger. Dus misschien zijn lichaam doorzoeken?

1175
01:06:31,900 --> 01:06:33,095
Oké, alles goed met Tessa?

1176
01:06:33,119 --> 01:06:34,599
Ja, ik denk het wel.

1177
01:06:34,816 --> 01:06:36,122
Oké, haal hem binnen.

1178
01:06:36,166 --> 01:06:37,057
Ik haal de politie

1179
01:06:37,081 --> 01:06:38,298
hier zodra ik kan. Oké?

1180
01:06:43,390 --> 01:06:45,523
Schatje... waar zijn de sleutels?

1181
01:06:45,958 --> 01:06:47,525
De-de-de-c-bekerhouder.

1182
01:06:47,568 --> 01:06:48,568
Bekerhouder.

1183
01:06:49,962 --> 01:06:51,485
Ja schatje goed! Nu

1184
01:06:52,921 --> 01:06:53,420
Wat in vredesnaam?

1185
01:06:53,444 --> 01:06:54,444
Nee.

1186
01:06:58,405 --> 01:06:59,537
Nee!

1187
01:07:02,018 --> 01:07:03,430
Eh...

1188
01:07:03,454 --> 01:07:05,282
Oké, ik-ik-ik liet vallen,

1189
01:07:05,325 --> 01:07:07,197
Arne's sleutels bij Tessa in de schuur.

1190
01:07:07,371 --> 01:07:08,130
Kun jij ze gaan halen?

1191
01:07:08,154 --> 01:07:08,957
Ik heb het.

1192
01:07:08,981 --> 01:07:10,417
En vertel haar dat

1193
01:07:10,809 --> 01:07:12,202
We halen hulp, oké?

1194
01:07:16,423 --> 01:07:19,296
Oké, Duke, we moeten je in Arne's truck krijgen, oké?

1195
01:07:19,339 --> 01:07:21,167
Heyyy, ziet er goed uit

1196
01:07:22,951 --> 01:07:24,605
Hé! Hoi! Blijf bij mij!

1197
01:07:24,736 --> 01:07:26,694
Ohhh, ik was net

1198
01:07:26,955 --> 01:07:28,348
possum spelen.

1199
01:07:32,613 --> 01:07:33,547
Ik heb ze.

1200
01:07:33,571 --> 01:07:34,571
Oké, bedankt.

1201
01:07:35,529 --> 01:07:36,529
Kun je naar hem kijken?

1202
01:07:36,661 --> 01:07:37,661
Ja.

1203
01:07:41,057 --> 01:07:42,101
Oké. Kom op.

1204
01:07:42,362 --> 01:07:45,670
Oh! Nee! Nee! Nee! Nee! Nee!

1205
01:07:45,757 --> 01:07:47,498
NEE!

1206
01:07:49,152 --> 01:07:50,631
Weet jij iets van auto's?

1207
01:07:51,502 --> 01:07:52,502
Wat gaan we doen?

1208
01:07:53,634 --> 01:07:54,481
Ik zal ervoor rennen.

1209
01:07:54,505 --> 01:07:55,505
Wat?!

1210
01:07:55,636 --> 01:07:56,681
Ik kan niet gewoon hier wachten!

1211
01:07:58,639 --> 01:08:00,163
Wij zijn zijn naaste buur.

1212
01:08:00,554 --> 01:08:02,469
Als mijn internet weer aanstaat, bel ik 112.

1213
01:08:02,513 --> 01:08:04,080
Zo niet, dan haal ik mijn auto.

1214
01:08:05,211 --> 01:08:07,146
Je moet druk uitoefenen op zijn wond, oké?

1215
01:08:07,170 --> 01:08:08,147
Oké. Hem veilig houden?

1216
01:08:08,171 --> 01:08:08,669
Mm-hmm.

1217
01:08:08,693 --> 01:08:09,626
Hé, schatje.

1218
01:08:09,650 --> 01:08:10,650
Hoi.

1219
01:08:10,738 --> 01:08:11,498
Ik wil dat je even volhoudt voor mij.

1220
01:08:11,522 --> 01:08:12,522
Oké.

1221
01:08:13,437 --> 01:08:14,438
Doe wat ik zeg, alsjeblieft.

1222
01:08:15,352 --> 01:08:16,352
Ik houd ook van jou.

1223
01:08:57,568 --> 01:08:58,632
Kom op, alsjeblieft.

1224
01:08:58,656 --> 01:08:59,656
O mijn god.

1225
01:09:02,225 --> 01:09:04,357
O mijn god

1226
01:09:06,533 --> 01:09:07,621
Oh godzijdank, oh god.

1227
01:09:08,405 --> 01:09:09,382
Hoi!

1228
01:09:09,406 --> 01:09:10,494
Ja, ik heb een ambulance nodig.

1229
01:09:11,364 --> 01:09:13,410
Ja, de Shaffer Ranch.

1230
01:09:14,585 --> 01:09:15,673
Mijn man is neergeschoten.

1231
01:09:18,676 --> 01:09:20,156
Ik weet het niet. Ik ben er niet.

1232
01:09:23,376 --> 01:09:25,726
Nee, het is te veel om uit te leggen. Laat ze alsjeblieft opschieten.

1233
01:09:28,816 --> 01:09:29,817
Oh mijn god, zo lang?

1234
01:09:36,041 --> 01:09:37,041
Meer.

1235
01:09:37,303 --> 01:09:38,391
Het komt wel goed met hem.

1236
01:09:39,305 --> 01:09:39,977
Dat zal hij.

1237
01:09:43,309 --> 01:09:44,309
Ja.

1238
01:09:44,528 --> 01:09:45,528
Oké.

1239
01:09:47,183 --> 01:09:48,836
Eh, nee, het was een ongeluk.

1240
01:09:51,012 --> 01:09:53,189
En ik denk dat Arne Shafer twee vrouwen heeft ontvoerd.

1241
01:09:57,280 --> 01:09:58,280
Ja.

1242
01:09:58,716 --> 01:09:59,716
Ja, ze zijn in orde.

1243
01:10:00,326 --> 01:10:01,326
Maar ik...

1244
01:10:52,770 --> 01:10:55,468
Het spijt me zo.

1245
01:10:58,906 --> 01:10:59,906
Het spijt me.

1246
01:11:24,367 --> 01:11:25,498
Hertog.

1247
01:11:26,194 --> 01:11:27,194
Hertog!

1248
01:11:29,546 --> 01:11:31,635
Als je me kunt horen, schat, knijp dan in mijn hand, oké?

1249
01:11:34,594 --> 01:11:35,594
Goed.

1250
01:11:36,422 --> 01:11:38,903
Ik wil dat je nu echt opossum speelt, oké?

1251
01:11:41,471 --> 01:11:42,471
Oké goed.

1252
01:11:48,391 --> 01:11:49,391
Is hij dood?

1253
01:11:56,399 --> 01:11:57,399
Ja.

1254
01:12:06,452 --> 01:12:07,452
Sorry.

1255
01:12:09,890 --> 01:12:10,890
Hij moest sterven.

1256
01:12:11,501 --> 01:12:12,937
Maar dat doe je niet.

1257
01:12:16,114 --> 01:12:17,637
Het komt eigenlijk beter uit op deze manier.

1258
01:12:18,464 --> 01:12:19,464
Hm.

1259
01:12:20,336 --> 01:12:21,815
Dus je hebt het spel gewonnen, denk ik.

1260
01:12:22,033 --> 01:12:23,556
Ik denk dat ik dat gedaan heb.

1261
01:12:25,906 --> 01:12:27,560
Spel waarvan we niet eens wisten dat we het speelden.

1262
01:12:28,344 --> 01:12:29,388
Toch nog steeds verloren.

1263
01:12:48,364 --> 01:12:49,974
Wat denk je dat je aan het doen bent?

1264
01:12:57,721 --> 01:12:58,801
Heb je ooit eerder met een pistool geschoten?

1265
01:13:43,288 --> 01:13:44,855
Er is nog één spel dat ik wil spelen.

1266
01:13:45,943 --> 01:13:47,161
De naam van dit spel

1267
01:13:47,466 --> 01:13:48,989
is "Wat heb je gemist?"

1268
01:13:49,425 --> 01:13:50,861
Hm, wat bedoel je?

1269
01:13:51,078 --> 01:13:53,518
Om dit spel te kunnen spelen, moet ik in alles gelijk hebben.

1270
01:13:53,559 --> 01:13:55,039
Als ik iets mis, verspeel ik het.

1271
01:13:56,083 --> 01:13:57,083
Dus laten we beginnen.

1272
01:13:57,389 --> 01:13:58,390
Blijf...

1273
01:13:58,912 --> 01:13:59,454
Wacht even.

1274
01:14:00,087 --> 01:14:01,087
Oké.

1275
01:14:02,394 --> 01:14:03,569
ik denk,

1276
01:14:03,874 --> 01:14:05,397
alles wat Arne mij vertelde,

1277
01:14:05,789 --> 01:14:06,789
is waar.

1278
01:14:07,660 --> 01:14:08,748
Jij bent zijn nichtje.

1279
01:14:10,446 --> 01:14:12,012
En ik vermoed die vrouw daarbuiten

1280
01:14:12,186 --> 01:14:13,536
dat is je moeder Sidney.

1281
01:14:19,803 --> 01:14:20,804
Wauw.

1282
01:14:21,108 --> 01:14:21,608
Oké.

1283
01:14:21,632 --> 01:14:22,936
Blijf

1284
01:14:23,197 --> 01:14:24,197
waar je bent.

1285
01:14:24,938 --> 01:14:26,592
Ben je het niet vergeten?

1286
01:14:26,679 --> 01:14:27,679
Je hebt mij levend nodig.

1287
01:14:28,812 --> 01:14:30,030
Dus mijn inschatting is

1288
01:14:31,031 --> 01:14:32,772
ze heeft je als baby opgegeven.

1289
01:14:33,077 --> 01:14:35,601
En Arne heeft haar waarschijnlijk daartoe aangemoedigd.

1290
01:14:37,473 --> 01:14:40,147
Toen gebeurde er iets met jou in het pleegzorgsysteem?

1291
01:14:40,171 --> 01:14:41,148
Iets heel ergs?

1292
01:14:41,172 --> 01:14:42,172
Stil.

1293
01:14:43,435 --> 01:14:44,480
Het spijt me zo.

1294
01:14:46,438 --> 01:14:47,570
En dan alles vanavond,

1295
01:14:48,440 --> 01:14:50,007
sommige gepland, sommige geïmproviseerd.

1296
01:14:50,703 --> 01:14:52,052
Allen leiden je hierheen,

1297
01:14:52,444 --> 01:14:53,445
jij hebt het pistool,

1298
01:14:53,924 --> 01:14:55,578
de familie die je in de steek heeft gelaten, is dood.

1299
01:14:56,970 --> 01:14:58,319
Er zijn geen getuigen.

1300
01:14:58,755 --> 01:15:01,584
En je hebt zelfs de gekke dame van het nieuws

1301
01:15:01,714 --> 01:15:02,759
de schuld op zich te nemen.

1302
01:15:04,500 --> 01:15:05,500
Heb ik nog steeds gelijk?

1303
01:15:08,504 --> 01:15:09,635
Oké, dat dacht ik al.

1304
01:15:10,984 --> 01:15:12,246
Dus het verhaal gaat,

1305
01:15:12,290 --> 01:15:14,901
de gekke dame denkt dat je wordt ontvoerd.

1306
01:15:15,467 --> 01:15:17,164
Dus ze snauwt en vermoordt iedereen.

1307
01:15:17,382 --> 01:15:20,559
Maar als de gekke dame naar de politie gaat en zegt dat jij het allemaal hebt gedaan...

1308
01:15:21,995 --> 01:15:24,041
Ze gaan denken dat ze nog gekker is, dus...

1309
01:15:24,824 --> 01:15:25,869
Ik bedoel, dat is niet slecht.

1310
01:15:26,826 --> 01:15:27,826
Hé.

1311
01:15:30,047 --> 01:15:31,677
Wil je weten hoe ik het heb bedacht?

1312
01:15:31,701 --> 01:15:33,529
Niet echt.

1313
01:15:34,747 --> 01:15:36,706
Er staat een foto van jou op mijn koelkast.

1314
01:15:37,837 --> 01:15:38,837
Ja.

1315
01:15:39,099 --> 01:15:41,861
Jij... je oom... en je moeder...

1316
01:15:41,885 --> 01:15:43,843
Precies in het midden van Arne's kerstkaart.

1317
01:15:44,801 --> 01:15:45,801
Hé.

1318
01:15:47,717 --> 01:15:49,109
Dus je was het vergeten.

1319
01:15:49,632 --> 01:15:50,652
Het maakt niet uit.

1320
01:15:50,676 --> 01:15:51,895
O, maar dat doet het wel.

1321
01:15:52,069 --> 01:15:53,331
Want dat betekent

1322
01:15:53,679 --> 01:15:55,159
Ik heb alles goed.

1323
01:15:55,594 --> 01:15:57,291
En nu kun je meedoen aan het spel.

1324
01:15:57,901 --> 01:16:00,207
Omdat de kans groot is dat als je één fout maakt,

1325
01:16:00,381 --> 01:16:01,861
je hebt er waarschijnlijk nog een paar gemaakt.

1326
01:16:01,948 --> 01:16:02,838
Dat deed ik niet.

1327
01:16:02,862 --> 01:16:04,062
O, maar dat deed je wel.

1328
01:16:04,777 --> 01:16:06,344
Je hebt drie fouten gemaakt.

1329
01:16:06,866 --> 01:16:08,912
Fouten die je verhaal doen ontrafelen.

1330
01:16:10,174 --> 01:16:11,175
Fouten

1331
01:16:11,349 --> 01:16:12,480
dat brengt je in de gevangenis

1332
01:16:12,698 --> 01:16:14,418
of ik er nu ben om ze erop te wijzen of niet.

1333
01:16:16,049 --> 01:16:17,049
Prima.

1334
01:16:18,574 --> 01:16:19,574
Hoe speel ik?

1335
01:16:21,359 --> 01:16:23,883
Vind en herstel alle drie de fouten voordat de politie komt.

1336
01:16:24,754 --> 01:16:25,754
Anders win ik.

1337
01:16:26,103 --> 01:16:26,907
Je bluft.

1338
01:16:26,931 --> 01:16:28,192
Oké.

1339
01:16:28,584 --> 01:16:29,672
Ik dacht dat je dat zou zeggen.

1340
01:16:30,586 --> 01:16:32,065
Dus ik geef je deze

1341
01:16:32,283 --> 01:16:33,283
gratis.

1342
01:16:34,154 --> 01:16:35,765
Je hebt echt een nummer gedaan over oom Arne.

1343
01:16:37,244 --> 01:16:39,116
Het was heel slim van je om daar voor te zorgen

1344
01:16:39,159 --> 01:16:40,596
Mijn afdrukken zaten op het mes.

1345
01:16:42,206 --> 01:16:44,948
Maar je sloeg hem wel met een geweer op zijn hoofd.

1346
01:16:45,122 --> 01:16:46,558
En daar staan ​​alleen jouw afdrukken op.

1347
01:16:47,733 --> 01:16:49,996
Het is een vrij gemakkelijke vergelijking met een hoofdblessure.

1348
01:16:51,128 --> 01:16:52,912
Ik zal zeggen dat ik op jou mikte.

1349
01:16:52,956 --> 01:16:53,715
Oké.

1350
01:16:53,739 --> 01:16:54,739
Ja, dat zou kunnen werken.

1351
01:16:55,611 --> 01:16:56,916
Of je kunt het gewoon wegvegen.

1352
01:16:57,700 --> 01:16:58,701
Lijkt een stuk eenvoudiger.

1353
01:17:11,714 --> 01:17:12,714
Veeg het af!

1354
01:17:30,602 --> 01:17:31,579
Goed.

1355
01:17:31,603 --> 01:17:32,865
Beter veilig dan genezen.

1356
01:17:32,909 --> 01:17:33,909
Schroef je.

1357
01:17:34,214 --> 01:17:35,389
Ben je klaar om toe te geven?

1358
01:17:35,825 --> 01:17:37,261
Ik denk nog steeds dat je bluft.

1359
01:17:37,653 --> 01:17:38,653
Natuurlijk doe je dat.

1360
01:17:39,742 --> 01:17:40,862
Ik ga je dit niet vertellen.

1361
01:17:41,787 --> 01:17:43,006
Maar ik zal je een hint geven.

1362
01:17:43,180 --> 01:17:44,180
Het is iets buiten.

1363
01:17:48,794 --> 01:17:49,882
Iets op het terras?

1364
01:17:50,796 --> 01:17:52,015
Nu val je aan.

1365
01:17:52,058 --> 01:17:53,146
Maar nee, verkeerde gebied.

1366
01:17:55,671 --> 01:17:56,671
De vrachtwagens.

1367
01:17:57,368 --> 01:17:58,368
In de roos.

1368
01:18:01,981 --> 01:18:02,981
Buiten.

1369
01:18:03,940 --> 01:18:04,351
Nu!

1370
01:18:04,375 --> 01:18:04,699
Ja.

1371
01:18:04,723 --> 01:18:05,723
Ja.

1372
01:18:17,475 --> 01:18:19,085
Het geweer had verklaard kunnen worden.

1373
01:18:19,999 --> 01:18:21,261
Auto's uitschakelen.

1374
01:18:23,046 --> 01:18:24,046
Wat is de laatste?

1375
01:18:24,525 --> 01:18:25,502
Nu zijn we aan het spelen.

1376
01:18:25,526 --> 01:18:26,526
Wat is het?

1377
01:18:28,007 --> 01:18:30,227
Deze veegt niet weg als een vingerafdruk.

1378
01:18:33,273 --> 01:18:34,273
Is het een persoon?

1379
01:18:37,800 --> 01:18:38,800
Is het in huis?

1380
01:18:51,335 --> 01:18:52,335
Iets over Duke?

1381
01:18:52,466 --> 01:18:53,466
Nee, niet op Duke.

1382
01:18:57,080 --> 01:18:58,080
Iets over jou.

1383
01:18:58,255 --> 01:18:59,255
Opnieuw fout.

1384
01:19:03,477 --> 01:19:04,477
Mij?

1385
01:19:05,871 --> 01:19:06,871
Daar ga je.

1386
01:19:11,137 --> 01:19:12,137
Je snapt het.

1387
01:19:13,879 --> 01:19:15,011
Dus dat bijtspoor,

1388
01:19:15,228 --> 01:19:17,100
Het is van toen je je moeder ontvoerde, toch?

1389
01:19:20,843 --> 01:19:21,887
Ik zeg gewoon dat jij het was.

1390
01:19:22,845 --> 01:19:24,150
Bijtsporenanalyse.

1391
01:19:24,847 --> 01:19:25,847
Ik ben absoluut geen match.

1392
01:19:30,200 --> 01:19:32,115
Weet je, het gaat heel zwaar worden.

1393
01:19:32,332 --> 01:19:35,074
Probeer uit te leggen waarom je eigen moeder je heeft gebeten,

1394
01:19:35,118 --> 01:19:36,798
terwijl je haar net probeerde te redden

1395
01:19:36,902 --> 01:19:38,948
gemene oude Meredith Lardonus.

1396
01:19:43,213 --> 01:19:44,301
Het is de laatste zoemer, Sadie.

1397
01:19:45,084 --> 01:19:46,084
Wat gaat het zijn?

1398
01:19:53,266 --> 01:19:54,266
O mijn god.

1399
01:20:05,931 --> 01:20:07,324
Schaakmat teef.

1400
01:20:09,108 --> 01:20:10,240
HELP ME!

1401
01:20:10,501 --> 01:20:12,590
ALSJEBLIEFT!!

1402
01:20:13,417 --> 01:20:14,417
STOP HAAR!

1403
01:20:20,206 --> 01:20:22,339
HULP! Ze heeft een pistool!

1404
01:20:36,657 --> 01:20:38,181
Ik zou ze zelfs van kleur kunnen laten veranderen.

1405
01:20:44,535 --> 01:20:46,276
Je hebt me vanavond iets laten zien, Sadie.

1406
01:20:48,234 --> 01:20:49,496
Ik heb me zo geschaamd

1407
01:20:49,540 --> 01:20:50,584
van het gevoel kwetsbaar te zijn.

1408
01:20:52,586 --> 01:20:54,545
Zo gefocust op al mijn angsten

1409
01:20:56,025 --> 01:20:58,201
dat ik niet eens kon waarderen hoe ver ik ben gekomen.

1410
01:20:59,158 --> 01:21:00,899
Hoe sterk ik eigenlijk ben.

1411
01:21:02,205 --> 01:21:03,205
Maar Duke had gelijk.

1412
01:21:04,294 --> 01:21:05,643
Ik ben geen gewone vrouw.

1413
01:21:07,340 --> 01:21:08,428
Ik ben buitengewoon.

1414
01:21:12,693 --> 01:21:16,219
Wil je de waarheid weten over mij en Charles Mason Atwater?

1415
01:21:17,524 --> 01:21:19,048
Het zal behoorlijk bekend klinken.

1416
01:21:34,019 --> 01:21:35,542
Ik heb hem verleid om mij een pistool te geven.

1417
01:21:36,761 --> 01:21:38,284
En toen heb ik hem vermoord.

1418
01:21:47,772 --> 01:21:48,772
Maar gelukkig voor jou,

1419
01:21:49,426 --> 01:21:50,426
Ik heb mijn lesje geleerd.

1420
01:21:57,695 --> 01:21:58,695
Je bent het niet waard.

1421
01:22:25,766 --> 01:22:26,700
Hertog!

1422
01:22:28,073 --> 01:22:29,073
Hertog!

1423
01:22:30,206 --> 01:22:31,250
Oh mijn god, hertog!

1424
01:22:35,733 --> 01:22:36,733
Hertog!

1425
01:22:37,256 --> 01:22:39,693
Hertog! Wees niet weg.

1426
01:22:40,216 --> 01:22:41,216
Hoi.

1427
01:22:41,826 --> 01:22:43,306
Hoi.

1428
01:22:44,916 --> 01:22:46,516
De ambulance is er bijna, lieverd, oké?

1429
01:22:48,528 --> 01:22:49,529
Heb je gewonnen?

1430
01:22:50,574 --> 01:22:51,574
Natuurlijk deden we dat.

1431
01:23:10,246 --> 01:23:11,246
Hoi.

1432
01:23:12,770 --> 01:23:13,770
Waar ben je?

1433
01:23:17,775 --> 01:23:19,646
Op Arne's bank buidelrat spelen?

1434
01:23:20,386 --> 01:23:21,386
Ja.

1435
01:23:23,433 --> 01:23:24,433
Het is ruw.

1436
01:23:25,522 --> 01:23:26,522
Ik ben oké.

1437
01:23:27,611 --> 01:23:28,611
Ik weet.

1438
01:23:32,224 --> 01:23:34,444
Je bent niet kwetsbaar.

1439
01:23:35,749 --> 01:23:36,749
Jij ook niet.

1440
01:23:37,838 --> 01:23:38,838
Verdomd recht.

1441
01:23:39,753 --> 01:23:41,233
Wij zijn buitengewoon.